1 00:01:18,411 --> 00:01:22,414 8000 jaar gelede, Atlantis het onder die see gesink. 2 00:01:22,707 --> 00:01:24,708 Die groot kristal, die bron van sy krag, 3 00:01:24,793 --> 00:01:26,168 was onder die stad versteek. 4 00:01:26,753 --> 00:01:28,170 Beroof van die hart van Atlantis, 5 00:01:28,254 --> 00:01:30,631 my mense het gedoem gelyk om uitsterwing te vertraag. 6 00:01:31,216 --> 00:01:33,509 Maar nou is ons wedergebore. 7 00:01:59,911 --> 00:02:03,872 Obby, maak gou. Ons moet terugkom na die troonkamer. 8 00:02:05,917 --> 00:02:07,376 Hou vas. 9 00:02:24,060 --> 00:02:27,229 Weereens die hart van Atlantis skyn oor ons, 10 00:02:27,564 --> 00:02:29,773 ons genees, ons sterk maak. 11 00:02:31,776 --> 00:02:35,112 Ons gebruik die krag van die kristal om ons stad te herbou, 12 00:02:35,196 --> 00:02:37,906 en om ons kultuur tot grootsheid te herstel. 13 00:02:47,917 --> 00:02:51,712 Onder die lig van die groot kristal, my mense floreer weer. 14 00:02:51,921 --> 00:02:55,257 Ons het geheime ontbloot vir duisende jare verlore. 15 00:02:55,425 --> 00:02:58,802 Die stad is weereens 'n sentrum van kennis en leer 16 00:02:58,887 --> 00:03:01,597 in plaas van 'n plek van onkunde en vrees. 17 00:03:02,765 --> 00:03:05,559 - Goeie dag, koningin Kida. - Goeie dag en wees versigtig. 18 00:03:12,025 --> 00:03:14,651 My pa het dit beter gedink om die kristal weg te steek 19 00:03:14,736 --> 00:03:17,321 eerder as om die misbruik van sy mag te waag. 20 00:03:17,488 --> 00:03:21,450 As koningin kan ek net hoop Ek doen die regte ding. 21 00:03:48,269 --> 00:03:49,561 Hoe gepas. 22 00:03:49,646 --> 00:03:52,898 Die ou koning hoef nooit weer trane gestort. 23 00:03:56,277 --> 00:03:59,988 Obby. Obby. Goed. Komaan. Toon 'n bietjie respek hier. 24 00:04:00,323 --> 00:04:03,450 Ek het nooit aan die herbou gedink nie van Atlantis sou so vinnig beweeg. 25 00:04:03,701 --> 00:04:07,537 Ek dink ons verstaan net 'n fraksie van wat die kristal ons kan leer. 26 00:04:07,830 --> 00:04:11,500 Wel, ek weet dat niks daarvan nie sou moontlik wees sonder jou. 27 00:04:17,340 --> 00:04:19,675 Goed, een klip. 28 00:04:25,473 --> 00:04:28,850 Jy weet, jy kry om soos een mollige lawahond te lyk. 29 00:04:31,854 --> 00:04:33,981 Wat is dit, Obby? Wat is fout? 30 00:04:34,148 --> 00:04:35,148 Koningin Kida. 31 00:04:36,359 --> 00:04:38,026 Daar is indringers die stad nader. 32 00:04:41,572 --> 00:04:43,073 O, my God. 33 00:04:44,075 --> 00:04:45,409 Hulle kom deur die lawabuise. 34 00:04:45,535 --> 00:04:47,494 Waar is die patrolliekaptein? Ek wil hê hulle moet vlieërs ontmoet. 35 00:04:47,662 --> 00:04:51,498 Wag. Hulle is nie indringers nie. Hulle is vriende. 36 00:05:00,675 --> 00:05:02,718 Dit is pragtig. 37 00:05:02,844 --> 00:05:06,305 Ja. Dit is ongelooflik wat 'n bietjie verf en spackle sal doen. 38 00:05:21,446 --> 00:05:23,905 Audrey, wat maak julle hier? 39 00:05:24,741 --> 00:05:27,492 Maak net seker jy is nie maak 'n gemors van dinge hier onder. 40 00:05:27,660 --> 00:05:28,952 - Kom hier. - Haai. 41 00:05:29,871 --> 00:05:31,330 Twee om te huiwer. 42 00:05:32,707 --> 00:05:35,375 Hoekom, dankie. Ek hoop nie my hooikoors skop nie. 43 00:05:35,835 --> 00:05:37,127 Hallo. 44 00:05:37,295 --> 00:05:40,088 So, wie wil my wys om die stad? 45 00:05:40,381 --> 00:05:41,757 Laat my. Ek sal dit doen. 46 00:05:41,841 --> 00:05:43,592 - Nee, ek het haar eerste gesien. - Nee, nee. Ek, ek. 47 00:05:43,676 --> 00:05:46,928 Seuns, seuns, julle is albei mooi. Ons sal almal gaan. 48 00:05:51,934 --> 00:05:53,602 Mesdemoiselles. 49 00:05:59,275 --> 00:06:01,068 Jissie, ek het julle gemis. 50 00:06:02,278 --> 00:06:03,403 Maar hoekom is jy hier? 51 00:06:04,405 --> 00:06:05,781 Is mnr. Whitmore oukei? 52 00:06:05,948 --> 00:06:07,282 Hoekom vra jy hom nie self nie? 53 00:06:07,825 --> 00:06:10,535 - Milo. - Meneer Whitmore! 54 00:06:10,620 --> 00:06:11,787 Nie net is ek oukei nie, 55 00:06:11,871 --> 00:06:15,207 maar hierdie kristal van jou laat my 20 jaar jonger voel. 56 00:06:16,959 --> 00:06:19,044 Natuurlik, dit laat my nog redelik oud. 57 00:06:20,088 --> 00:06:21,713 En dit moet prinses Kida wees, 58 00:06:21,964 --> 00:06:24,383 alhoewel, ek dink, dit sou nou koningin Kida wees. 59 00:06:24,801 --> 00:06:26,885 En jy moet mnr. Whitmore wees. 60 00:06:27,303 --> 00:06:31,264 Dankie. Jy het Milo na my toe gebring en dit alles moontlik gemaak het. 61 00:06:39,982 --> 00:06:43,026 Kom. Kom ons gaan binne waar jy iets kan eet. 62 00:06:43,319 --> 00:06:46,530 Ek dink jou besluit om hier te bly was nie so moeilik as wat ek gedink het nie. 63 00:06:48,074 --> 00:06:49,741 Red my lewe! 64 00:06:55,081 --> 00:06:56,957 - Jy moet iets hiervan probeer. - Heerlik. 65 00:06:56,999 --> 00:06:59,084 - Dit is wonderlik om julle almal weer te sien. - Pragtig. 66 00:06:59,210 --> 00:07:02,337 - Glo my, dit is wonderlik. - Nie sleg nie. 67 00:07:02,422 --> 00:07:04,798 Pepersous. Moet nooit die huis daarsonder verlaat nie. 68 00:07:05,007 --> 00:07:07,717 Maak 'n bietjie duiselig in elke ete. 69 00:07:08,511 --> 00:07:10,762 Maak ook 'n fyn verfverwyderaar. 70 00:07:12,723 --> 00:07:15,892 Soet, ek dink hierdie kos het net geskuif. 71 00:07:16,144 --> 00:07:18,019 Dan moet jy dit beter vinnig eet voordat dit wegkom. 72 00:07:18,563 --> 00:07:21,314 Buitendien, wanneer dit lewendig is, jy hoef nie so hard te sluk nie. 73 00:07:21,399 --> 00:07:23,775 Wys hulle net kop eerste sodat hulle weet watter kant toe om te kruip. 74 00:07:25,862 --> 00:07:28,029 Jou oupa sou wees trots op jou, Milo. 75 00:07:28,573 --> 00:07:30,574 Jy het nie net 'n verlore ryk ontdek nie, 76 00:07:30,700 --> 00:07:33,869 jy het waarskynlik die wêreld gered van Rourke se planne vir die kristal. 77 00:07:34,787 --> 00:07:38,373 En nou help jy Atlantis tot sy eertydse glorie te herstel. 78 00:07:38,875 --> 00:07:41,209 Dit is nogal 'n CV vir 'n kartograaf. 79 00:07:41,586 --> 00:07:43,712 Ek wens net hy kon hier wees om dit alles te sien, 80 00:07:43,880 --> 00:07:45,714 en om Kida te ontmoet. 81 00:07:50,553 --> 00:07:53,346 Ja, dis wonderlik om te sien almal weer saam. 82 00:07:53,473 --> 00:07:56,516 Maar iets sê vir my dis nie net vir 'n klein reünie nie. 83 00:07:58,060 --> 00:08:01,354 Ek is bevrees jy is reg. Daar is moeilikheid op die oppervlak. 84 00:08:02,356 --> 00:08:07,360 Ek het reeds my dokter gehad, delwer, sloopdeskundige, werktuigkundige. 85 00:08:07,403 --> 00:08:09,029 Elkeen die top van hul veld. 86 00:08:09,697 --> 00:08:12,282 Maar ek het hier gekom vir die een kenner Ek het nie, 87 00:08:12,742 --> 00:08:14,659 'n kenner van Atlantis. 88 00:08:15,536 --> 00:08:16,578 Maar hoekom sou jy 'n... 89 00:08:16,662 --> 00:08:19,247 Verskeie vragskepe het geval in die Noord-Atlantiese Oseaan. 90 00:08:19,749 --> 00:08:21,708 Die oorlewendes sê dit was 'n seemonster. 91 00:08:22,043 --> 00:08:23,752 Ons het gedink dis dalk die waghond by jou voordeur. 92 00:08:24,086 --> 00:08:25,086 Die Leviatan? 93 00:08:25,171 --> 00:08:27,422 Reg. Dis een groot seemonster. 94 00:08:27,715 --> 00:08:29,883 In die water, dit is die laaste ding wat jy wil sien. 95 00:08:30,510 --> 00:08:32,844 Behalwe, miskien, my tannie Rose in 'n swembroek. 96 00:08:33,095 --> 00:08:35,055 Soet vrou, maar baie groot been. 97 00:08:35,515 --> 00:08:37,474 Ek is bly dit het geweet ons was hierdie keer vriende. 98 00:08:37,642 --> 00:08:39,267 Maar daar kan ander daar buite wees. 99 00:08:39,477 --> 00:08:41,561 My pa het baie gehad sulke masjiene geskep. 100 00:08:42,104 --> 00:08:44,147 Hy het die magie en wetenskap gebruik van die kristal 101 00:08:44,232 --> 00:08:46,149 om die grense van Atlantis uit te brei. 102 00:08:46,400 --> 00:08:48,527 Daardie oorlog het die wêreld byna vernietig. 103 00:08:48,861 --> 00:08:51,363 Wel, dit lyk soos sy oorlog mag nie verby wees nie. 104 00:08:55,368 --> 00:08:58,036 Dan gaan ek en Milo saam met jou na die oppervlak en eindig dit. 105 00:08:58,287 --> 00:09:01,122 Kida, jy kan nie. Ek bedoel, jy is die koningin. 106 00:09:01,457 --> 00:09:03,291 Die stad se herstelwerk is goed op dreef. 107 00:09:03,626 --> 00:09:06,211 Die beraders kan hanteer die alledaagse sake. 108 00:09:06,546 --> 00:09:10,382 En ek voel verantwoordelik vir wat my pa gedoen het. 109 00:09:11,133 --> 00:09:13,385 Ek wil sy besluit verstaan. 110 00:09:13,803 --> 00:09:17,264 En ek is bang die antwoorde is nie in Atlantis nie. 111 00:09:20,726 --> 00:09:23,144 Ek voel sleg. Jy kom uiteindelik na die oppervlak 112 00:09:23,229 --> 00:09:25,230 en dit is so bewolk, daar is niks om te sien nie. 113 00:09:25,314 --> 00:09:27,524 Alles in jou wêreld is nuut vir my. 114 00:09:27,733 --> 00:09:31,319 Die lug, die wolke, alles op die skip. 115 00:09:31,571 --> 00:09:34,197 - Wat is dit? - Dit is 'n lewensredder. 116 00:09:34,448 --> 00:09:38,827 So jy dra dit en dit bewaar jou lewe, soos ons kristalle? 117 00:09:39,120 --> 00:09:41,830 Nee, nee. Jy gooi dit vir iemand in die water. 118 00:09:42,498 --> 00:09:43,873 So dit is 'n speletjie? 119 00:09:44,000 --> 00:09:46,501 Nee. Jy gooi dit net as iemand besig is om te verdrink. 120 00:09:46,877 --> 00:09:49,546 Maak dit dit nie moeilik nie vir hulle om die speletjie te speel? 121 00:09:53,259 --> 00:09:56,011 Twee weke kruis ons kruis die Noordsee en kry niks. 122 00:09:56,095 --> 00:09:59,764 Geen inkvisse, geen jellievisse nie en geen kreef van Atlantis nie. 123 00:09:59,974 --> 00:10:01,683 Ons moet seker wees, Vinny. 124 00:10:01,851 --> 00:10:05,020 Wat as die kristal verhoog word hierdie Leviatan lewendig gemaak het? 125 00:10:05,396 --> 00:10:07,731 Dit kan alles die skuld van Atlantis wees. 126 00:10:07,857 --> 00:10:11,026 Ek sal meer bekommerd wees oor hoe ons dit beveg as wie se skuld is. 127 00:10:11,527 --> 00:10:15,530 Laas toe ons op die Leviathan geskiet het, hierdie dinge het dit nie eens gekielie nie. 128 00:10:16,198 --> 00:10:18,283 Audrey, as jy aanhou om daardie ding te slaan 129 00:10:18,409 --> 00:10:20,869 ons gaan "gekielie" word oor al hierdie mure. 130 00:10:20,995 --> 00:10:23,038 Ja, ja. Soos ek dit nie weet nie. 131 00:10:23,289 --> 00:10:26,833 Wel, versigtig. Doc Sweet is nie hier nie om ons weer aanmekaar te plak. 132 00:10:27,209 --> 00:10:29,210 Hierdie keer is dit my spesiale versnit. 133 00:10:29,462 --> 00:10:32,130 Ek begin met 'n beslag van gelatienagtige nitrogliserien, 134 00:10:32,256 --> 00:10:34,883 dribbel dit op 'n gevormde lading van TNT, 135 00:10:34,967 --> 00:10:38,345 en top dit met net 'n afstof van swart poeier 136 00:10:38,804 --> 00:10:40,096 en origanum. 137 00:10:40,181 --> 00:10:42,140 Jy kan nie 'n bom maak nie sonder origanum. 138 00:10:42,391 --> 00:10:44,100 Dit maak 'n baie lekker "boom." 139 00:10:44,435 --> 00:10:46,186 Laat die kreef daaraan kou. 140 00:10:46,562 --> 00:10:49,898 Weet jy, ek dink regtig nie dit is 'n Leviatan. 141 00:10:50,066 --> 00:10:52,233 Die oorlewende het dit die Kraken genoem, 142 00:10:52,568 --> 00:10:56,029 'n legendariese Noorse seemonster met arms 'n kwartmyl lank. 143 00:10:56,489 --> 00:10:58,198 Niks soos wat ons in Atlantis gesien het nie. 144 00:10:58,282 --> 00:11:02,494 Maar Atlantiese uitvinders baseer altyd hul ontwerpe op regte diere. 145 00:11:02,578 --> 00:11:03,745 Soos die reuse-inkvis. 146 00:11:04,246 --> 00:11:06,081 Dit mag nie 'n Leviatan wees nie, 147 00:11:06,332 --> 00:11:09,000 maar dit kan nog steeds wees 'n Atlantiese oorlogsmasjien. 148 00:11:09,210 --> 00:11:10,835 Sy is reg. 149 00:11:11,087 --> 00:11:15,924 Geen skepsel van vlees en bloed nie kan 'n staalvragskip tot 'n val bring. 150 00:11:18,219 --> 00:11:19,719 Iets het die skip! 151 00:11:20,513 --> 00:11:22,097 Dit skeur die bekendstellingsdeure oop. 152 00:11:25,267 --> 00:11:26,810 My kaas! 153 00:11:31,065 --> 00:11:32,107 Jy kan dit hê. 154 00:11:33,234 --> 00:11:34,734 Kom by die sub-pods. 155 00:11:34,777 --> 00:11:36,903 Vinny, ons gaan daai ding nodig hê uit die pad. 156 00:11:36,946 --> 00:11:39,322 Kom op, ekstra origanum. 157 00:11:46,789 --> 00:11:47,914 Begin wanneer gereed. 158 00:11:49,417 --> 00:11:50,834 Volgende keer, chili poeier. 159 00:12:01,470 --> 00:12:02,554 Dit klink nie goed nie. 160 00:12:11,480 --> 00:12:13,732 Dit trek hulle af aan die stuurboordkant. 161 00:12:13,816 --> 00:12:16,484 Waar is Milo en Kida? Ek het hulle nie gesien begin nie. 162 00:12:16,777 --> 00:12:19,738 Milo, is jy daar? Kida? 163 00:12:21,157 --> 00:12:23,658 Komaan, komaan. Rugsteunbatterye. 164 00:12:23,784 --> 00:12:25,160 Tyd om te rugsteun. 165 00:12:25,786 --> 00:12:27,454 ...ding van my rug af terwyl ek vir Milo soek. 166 00:12:27,496 --> 00:12:29,330 Dit is Milo. Ons is op rugsteunbatterye, 167 00:12:29,373 --> 00:12:30,832 sink vinnig, geen aandrywing nie. 168 00:12:30,916 --> 00:12:32,542 - Ons het 'n groot lekkasie ... - Lekke. 169 00:12:32,668 --> 00:12:34,335 Lekke. En die uitsigpoort kraak. 170 00:12:36,172 --> 00:12:37,839 As die ballaskleppe nie geblokkeer is nie, 171 00:12:37,882 --> 00:12:40,592 jy kan die water spoel deur die drukbuise te herlei en... 172 00:12:40,676 --> 00:12:42,927 Audrey, ons is op aan ons agterpunte in water. 173 00:12:43,012 --> 00:12:44,971 Dit is nie tyd vir hoe-om-boeke nie. 174 00:12:45,014 --> 00:12:47,056 Goed, oukei. Ons kom. 175 00:12:47,183 --> 00:12:49,809 - Sjoe. - Wel, jy moet gou maak, want... 176 00:12:50,478 --> 00:12:52,854 Ons is op die punt om te slaan 'n ondersese berg. 177 00:12:56,108 --> 00:12:57,484 Dit is nie 'n berg nie. 178 00:12:57,526 --> 00:13:00,028 - Audrey! - Het jou gedek, Milo. 179 00:13:10,623 --> 00:13:12,874 - Hou jou regterduikvliegtuig dop. - Geen probleem nie. 180 00:13:13,542 --> 00:13:16,544 - Waar is die Kraken? - Dit het verdwyn. 181 00:13:18,380 --> 00:13:20,298 Dit was darem nie Atlantiese nie. 182 00:13:20,841 --> 00:13:23,426 Op een of ander manier laat dit my nie voel nie enige veiliger. 183 00:13:26,388 --> 00:13:28,723 Die wese het rompplate gebuig voor en agter. 184 00:13:28,891 --> 00:13:31,226 Ons sal gelukkig wees om by die hawe uit te kom vir herstelwerk. 185 00:13:31,852 --> 00:13:33,353 Ek sal vir jou 'n bekendstelling stuur. 186 00:13:33,729 --> 00:13:36,648 Moenie oor ons bekommer nie, kaptein. Sorg net vir die Atlantiese. 187 00:13:37,066 --> 00:13:38,566 Daar is 'n vissersdorpie na die noordooste. 188 00:13:38,651 --> 00:13:40,401 Ons sal daar wees wanneer jy klaar is met herstelwerk. 189 00:13:45,407 --> 00:13:46,699 Dit is jou sub pod. 190 00:13:46,742 --> 00:13:48,201 Dit kom nie uit my salaristjek nie. 191 00:13:48,244 --> 00:13:50,703 Goed, kom ons gaan na die wal so gou as wat ons kan. 192 00:13:50,830 --> 00:13:54,791 Wat is die saak, Vinny, bang om te speel patty-cake met die seemonster? 193 00:13:55,376 --> 00:13:57,293 Nee, ek gee nie om 'n bietjie patty-koek nie. 194 00:13:57,419 --> 00:13:58,503 Maar ek wil regtig nie hier wees nie 195 00:13:58,587 --> 00:14:01,506 wanneer die bomme op daardie sub pod onder slaan. 196 00:14:17,189 --> 00:14:19,607 Ek dink visvang was nie te goed die afgelope tyd? 197 00:14:19,692 --> 00:14:23,111 Dit is nie verbasend nie. Sonder twyfel daardie tentakel-demoon 198 00:14:23,237 --> 00:14:25,321 het die plaaslike visvoorrade lank gelede verslind. 199 00:14:25,489 --> 00:14:26,990 Hoekom is dit dan nog hier? 200 00:14:27,074 --> 00:14:29,868 Want dit eet nie meer vis nie. 201 00:14:30,244 --> 00:14:32,620 Miskien is dit hoekom hulle gebou het die dorpie op die kranse. 202 00:14:32,913 --> 00:14:35,248 Jy wil nie daardie ding hê nie vir aandete opdaag. 203 00:14:38,419 --> 00:14:39,878 Nie regtig vriendelik nie, is hulle? 204 00:14:40,504 --> 00:14:43,298 Wat is daardie reuk? Dit is soos vrot vis. 205 00:14:43,382 --> 00:14:48,136 Hoekom beskuldig jy so iets? Ek het gebad. Onlangs. 206 00:14:48,888 --> 00:14:51,347 Geen waardering vir fyn cologne nie. 207 00:14:51,891 --> 00:14:53,850 Maklik, Mole. Sy is windaf van jou af. 208 00:14:54,310 --> 00:14:56,895 Ek sou sê dit is meer waarskynlik ons ruik al hierdie muf. 209 00:14:57,146 --> 00:14:58,646 Alles is nat van die mis. 210 00:14:58,939 --> 00:15:00,648 Maar jy het 'n bad nodig. 211 00:15:01,525 --> 00:15:02,692 Kyk daarna. 212 00:15:03,152 --> 00:15:05,820 Interessante manier om toeriste te lok. 213 00:15:06,155 --> 00:15:07,989 Milo, ons het geselskap. 214 00:15:11,410 --> 00:15:15,747 Ek is Edgar Volgud, die landdros van hierdie dorp. 215 00:15:15,956 --> 00:15:17,498 Wat is jou besigheid hier? 216 00:15:17,583 --> 00:15:19,500 Lekker om jou te ontmoet. My naam is Milo Thatch. 217 00:15:19,585 --> 00:15:23,671 Ek twyfel of daar iets in Krakenstadt is wat jou aangaan. 218 00:15:23,797 --> 00:15:26,841 En wat van jou dorp se troeteldier wat byna ons skip gesink het? 219 00:15:29,345 --> 00:15:33,640 Jou skip sal herstel word by die skeepswerwe van Trondheim. 220 00:15:33,849 --> 00:15:38,311 Jy moet gou vertrek. Die paaie is verraderlik na donker. 221 00:15:38,520 --> 00:15:40,521 Ek is seker hulle kan begin herstelwerk sonder ons. 222 00:15:40,731 --> 00:15:43,566 Ons het gedink ons sal bybly 'n rukkie en geniet die natuurskoon. 223 00:15:43,859 --> 00:15:46,819 Trondheim het uitstekende uitsigte. 224 00:15:47,029 --> 00:15:48,863 Tog bly ons. 225 00:15:50,699 --> 00:15:53,701 Juffrou Allyson is die herbergier hier. 226 00:15:53,827 --> 00:15:55,912 Sy sal vir jou kamers gee vir die nag. 227 00:15:56,163 --> 00:15:59,582 'n Bestuurder sal jou neem na Trondheim môre. 228 00:16:01,752 --> 00:16:03,336 Ek het daardie man al iewers gesien. 229 00:16:03,545 --> 00:16:08,341 Ek dink onder 'n klip. Herinner my aan 'n bloedsuier, 'n wurm. 230 00:16:08,467 --> 00:16:10,218 'n Soort salamanderagtige... 231 00:16:11,261 --> 00:16:12,637 Obby, nee! 232 00:16:16,433 --> 00:16:18,476 Hy is in gesmelte rots gebore. 233 00:16:18,769 --> 00:16:20,853 Was Volgud nie daardie standbeeldman nie? 234 00:16:21,188 --> 00:16:23,940 Dit sou hom maak selfs ouer as wat hy lyk, 235 00:16:24,108 --> 00:16:25,942 wat ek moet sê nogal oud is. 236 00:16:26,026 --> 00:16:29,654 Hulle sê hy het 'n ooreenkoms aangegaan saam met die duiwel om vir ewig te lewe. 237 00:16:30,072 --> 00:16:33,116 Maar vergeet om te vra vir ewige jeug. 238 00:16:33,617 --> 00:16:36,244 Dit sal die mis van jou bene af verdryf. 239 00:16:36,412 --> 00:16:37,912 - Dankie. - Dankie, mademoiselle. 240 00:16:38,539 --> 00:16:40,248 Dankie, juffrou Allyson? 241 00:16:40,416 --> 00:16:44,085 Inger. Daar is 'n duisternis rondom Edgar Volgud 242 00:16:44,253 --> 00:16:47,422 en daardie skaduwee het verdof alles wat hier gelukkig was. 243 00:16:47,840 --> 00:16:51,050 Ons sou vertrek, maar hierdie herberg is al wat ons het. 244 00:16:51,593 --> 00:16:54,262 Dit is geen plek vir my nie om my kleinding groot te maak. 245 00:16:54,513 --> 00:16:57,640 Dinge sal nie hier verander nie totdat sy krag gebreek is. 246 00:16:57,933 --> 00:16:59,934 "Dis"? Jy bedoel Volgud s'n? 247 00:17:00,060 --> 00:17:01,477 Of die seemonster s'n? 248 00:17:03,230 --> 00:17:05,273 Ek sal vir jou kamers voorberei. 249 00:17:08,277 --> 00:17:10,278 Maar moenie Edgar Volgud oorsteek nie. 250 00:17:10,612 --> 00:17:12,280 En vertrek so gou as wat jy kan. 251 00:17:15,284 --> 00:17:17,535 Hulle moet werk op hul toeristebedryf. 252 00:17:27,337 --> 00:17:29,422 Komaan. Volg net sy lantern. 253 00:17:38,182 --> 00:17:40,141 - Waar kom dit vandaan? - Wat is dit? 254 00:17:40,809 --> 00:17:42,810 Dit is nie van hierdie aarde nie. 255 00:17:42,895 --> 00:17:45,813 Nee. Dis 'n voël. 'n Baie groot gooney voël. 256 00:17:46,273 --> 00:17:47,899 Of 'n papegaaiduiker 257 00:17:49,610 --> 00:17:51,152 met 'n baie omgekrapte maag. 258 00:17:51,653 --> 00:17:54,447 Nee, dis stemme. Ek kan nie uitmaak wat hulle is nie... 259 00:17:54,490 --> 00:17:56,908 - Waar is Volgud? - Sy lig is weg. 260 00:17:57,159 --> 00:17:59,160 Ons kan in sirkels loop. 261 00:17:59,495 --> 00:18:01,162 Ons sal liewer teruggaan na die dorpie. 262 00:18:01,371 --> 00:18:03,372 En watter manier sou dit wees? 263 00:18:08,545 --> 00:18:13,091 Daar oorkant. Gaan na die ligte voor die mis weer toesak. 264 00:18:16,512 --> 00:18:19,013 Net 'n oomblik. Luister na die gruis. 265 00:18:19,264 --> 00:18:22,350 - Nie nou nie, Mol. - Maar dit is ontbinde graniet 266 00:18:22,434 --> 00:18:24,977 wat sou beteken ons is op pad na die krans. 267 00:18:37,366 --> 00:18:38,449 Audrey! 268 00:18:40,994 --> 00:18:42,370 Ek is oukei. 269 00:18:45,415 --> 00:18:46,457 Vir nou. 270 00:18:48,377 --> 00:18:49,669 Wees versigtig, Milo. 271 00:18:49,878 --> 00:18:51,045 Ek klim af na jou toe, Audrey. 272 00:18:51,171 --> 00:18:52,255 Bly waar jy is. 273 00:18:52,840 --> 00:18:54,966 Hier was ek, gereed om te gaan stap. 274 00:18:56,593 --> 00:18:58,761 Audrey, hou aan om met my te praat. 275 00:18:58,971 --> 00:19:01,222 Ek het gesê: "Baie dankie omdat jy ons van 'n krans af gelei het." 276 00:19:01,723 --> 00:19:04,892 Haai, ek was op pad na die dorp... 277 00:19:06,395 --> 00:19:07,770 Ligte? 278 00:19:08,605 --> 00:19:11,274 Ek dink hier is meer aan die gang as seemonsters. 279 00:19:11,483 --> 00:19:13,901 Groot. Iemand doen hokus-pokus. 280 00:19:14,361 --> 00:19:16,112 Ek haat hokuspokus. 281 00:19:19,032 --> 00:19:20,700 Ek kan nie bereik nie. 282 00:19:21,785 --> 00:19:23,744 - Ek sal moet spring. - Moenie spring nie. 283 00:19:24,246 --> 00:19:27,290 - Ek sal afklim. - Daar is nie plek nie. Ek moet spring. 284 00:19:27,416 --> 00:19:30,668 Audrey, ek is die spanleier, en ek beveel jou om nie te spring nie. 285 00:19:31,295 --> 00:19:32,378 Dis dit! 286 00:19:37,759 --> 00:19:38,926 Sien? 287 00:19:39,761 --> 00:19:41,179 Audrey! 288 00:19:45,058 --> 00:19:48,102 Jy sien, jy kan nie sonder my lewe nie. 289 00:19:55,110 --> 00:19:59,071 Versamel die besittings van die vreemdelinge en verbrand hulle. 290 00:20:00,449 --> 00:20:03,743 Wat is die saak, Volgud? Dink jy ons het vlooie? 291 00:20:03,952 --> 00:20:06,954 Gee. Jy lyk verbaas om ons te sien. 292 00:20:09,416 --> 00:20:13,669 Beslis wurm of bloedsuier. Salamanders is te oulik. 293 00:20:14,171 --> 00:20:16,631 Ons wil graag meer hoor oor Volgud se ooreenkoms met die duiwel. 294 00:20:16,924 --> 00:20:20,259 Dit is 'n ouvrou se storie, 'n volksverhaal, niks meer nie. 295 00:20:20,510 --> 00:20:22,386 Inger, ons wil help. 296 00:20:22,763 --> 00:20:26,307 Lewens is op see geneem, en ek vermoed in hierdie dorp. 297 00:20:26,767 --> 00:20:30,019 Ek sal graag my kleinding wil laat weer buite speel. 298 00:20:31,188 --> 00:20:33,814 Lank gelede het die vis die see verlaat. 299 00:20:34,149 --> 00:20:36,192 Die dorp was in gevaar om te sterf. 300 00:20:36,568 --> 00:20:37,985 ’n Winskoop is getref. 301 00:20:38,487 --> 00:20:41,864 Die siele van die mense vir die lewe van die dorp. 302 00:20:42,366 --> 00:20:45,618 - Die Kraken? - Soms bekend as die "duiwelvis." 303 00:20:46,328 --> 00:20:49,956 Die dorp word voorsien vir, maar niemand kan weggaan nie. 304 00:20:50,207 --> 00:20:52,750 En die son het sedertdien nie geskyn nie. 305 00:20:53,669 --> 00:20:57,213 Folklore of nie, daar is 'n verband tussen die Kraken en hierdie dorp. 306 00:20:57,339 --> 00:21:00,132 Volgud deel kos uit en voorrade van iewers af. 307 00:21:00,550 --> 00:21:02,593 Miskien 'n versteekte grot? 308 00:21:02,886 --> 00:21:05,930 Ek kon soek. Sal 'n baie lekker boom maak. 309 00:21:06,765 --> 00:21:10,226 Die antwoord is staar reg in die gesig na jou. 310 00:21:10,811 --> 00:21:13,688 Kyk hoe 'n stollingsrots 311 00:21:13,772 --> 00:21:17,608 is futiel vermom as sedimentêre gesteente. 312 00:21:17,693 --> 00:21:20,152 Hulle kan net sowel 'n padteken verf. 313 00:21:26,410 --> 00:21:28,411 Hulle lyk vir my presies dieselfde. 314 00:21:28,495 --> 00:21:31,330 Ja, maar jy was nie deur naakte molrotte grootgemaak. 315 00:21:31,373 --> 00:21:33,708 Dit sou soveel verduidelik. 316 00:21:48,140 --> 00:21:50,850 Dit is alles van die gesinkte vragskip. 317 00:21:53,687 --> 00:21:54,687 Daar is Volgud. 318 00:22:26,094 --> 00:22:28,846 - Volgud beheer die Kraken. - Hoe? 319 00:22:29,056 --> 00:22:31,140 Tafel stukkies en 'n opgerolde koerant? 320 00:22:31,224 --> 00:22:33,559 Hy gebruik nie tafelbrokkies nie. 321 00:22:34,061 --> 00:22:35,811 Dit is 'n soort geestelike krag. 322 00:22:36,104 --> 00:22:38,606 Kyk na die werkers. Hulle lyk gehipnotiseerd. 323 00:22:40,859 --> 00:22:42,943 Ek dink hy gebruik daardie krag om die skepsel te verslaaf, 324 00:22:43,028 --> 00:22:44,487 dit te vertel watter skepe om aan te val. 325 00:22:45,072 --> 00:22:49,116 As ons Volgud se konsentrasie kan ratel, hy sal beheer oor die Kraken verloor. 326 00:22:49,242 --> 00:22:50,284 Kietel sal goed wees. 327 00:22:50,327 --> 00:22:52,745 Niemand kan konsentreer nie wanneer hulle gekielie word. 328 00:22:52,788 --> 00:22:57,124 Of 'n bom. 'n Bom is 'n baie goeie afleiding. 329 00:22:59,294 --> 00:23:01,337 Wag. Waar is Audrey? 330 00:23:27,656 --> 00:23:29,407 Kry vir Audrey. Ek sal hom se aandag aflei. 331 00:23:35,038 --> 00:23:38,624 Wat? Maar hy is bewusteloos. Dit moet weggaan. 332 00:23:38,708 --> 00:23:39,750 Audrey! 333 00:23:55,684 --> 00:23:58,519 Goed, nou probeer ons Plan B. Plan Bomb. 334 00:23:59,771 --> 00:24:02,898 Nee. Nie by die skepsel nie. By die plafon. 335 00:24:05,068 --> 00:24:08,279 Hoe gaan dit met die teiken kies voor ek die dinamiet aansteek? 336 00:24:27,674 --> 00:24:31,218 Kom by die sub-pods. Ons moet keer dat die Kraken uitkom. 337 00:24:40,020 --> 00:24:42,438 Uit ons pad, barbare! 338 00:25:04,252 --> 00:25:06,795 Praat met my, Mole. Ons moet daardie grot-uitgang vind. 339 00:25:07,088 --> 00:25:09,423 Ons beste kans om te vang die Kraken is om hom binne te verseël. 340 00:25:12,844 --> 00:25:14,512 Audrey, gaan dit goed met jou? 341 00:25:14,679 --> 00:25:18,098 Ja. Nou. Dit was creepy. 342 00:25:18,308 --> 00:25:19,808 Alles koud en slymerig. 343 00:25:20,227 --> 00:25:22,853 Alles het verdwyn asof ek besig was om te verdrink. 344 00:25:25,941 --> 00:25:27,441 Haai, let op! 345 00:25:28,568 --> 00:25:31,737 Dit is te donker om te sien. Vuur die magnesium fakkels. 346 00:25:34,282 --> 00:25:36,325 Wat doen jy? Ons wil sluip op... 347 00:25:38,203 --> 00:25:41,038 Jiminy Kersfees! Dit is reeds uit! 348 00:25:48,171 --> 00:25:49,630 Bly weg van die tentakels. 349 00:25:50,131 --> 00:25:52,299 Geen grap nie. Ek gaan 'n skoot neem. 350 00:26:08,984 --> 00:26:11,819 Dit is nie goed nie. Ek kan nie 'n ordentlike skoot in lyn bring nie. 351 00:26:11,903 --> 00:26:12,945 Ons is op hom. 352 00:26:12,988 --> 00:26:15,656 Maak wyd oop. Dit is chow tyd. 353 00:26:18,702 --> 00:26:21,745 Waarvoor wag jy? Vuur die... 354 00:26:26,209 --> 00:26:27,459 Jissie! 355 00:26:29,212 --> 00:26:32,256 Sê vir hom om te kyk hoe hy mik. Hy het Aud amper geslaan... 356 00:26:32,340 --> 00:26:33,465 Kyk uit! 357 00:26:40,724 --> 00:26:42,725 Skiet op die inkvis, nie ons nie! 358 00:26:43,143 --> 00:26:44,852 Vincent het mal geword! 359 00:26:45,145 --> 00:26:47,271 - Sy gedagtes is leeg. - Maar Volgud ... 360 00:26:47,606 --> 00:26:50,316 Dit is nie Volgud nie. Dit is die Kraken. 361 00:26:52,861 --> 00:26:56,196 Natuurlik. Die Kraken is die een met die verstand kragte. 362 00:26:57,032 --> 00:26:59,617 Dit is oukei. Ek het hom afgelei. 363 00:27:00,619 --> 00:27:02,620 Pasop! Monster aan die beweeg! 364 00:27:16,551 --> 00:27:18,385 Dit was regtig vreemd. 365 00:27:33,902 --> 00:27:36,445 - Ek is tot by my laaste skoot. - Soos ek ook. 366 00:27:36,946 --> 00:27:40,115 Gaan terug strand toe. Ons moet op droë grond kom. 367 00:27:42,369 --> 00:27:43,577 Nee. 368 00:27:46,623 --> 00:27:49,249 Is jy mal? Jy is reg op pad! 369 00:27:49,334 --> 00:27:51,001 Ek sal hom weer aftrek. 370 00:27:51,753 --> 00:27:53,045 Ek is verblind! 371 00:27:53,088 --> 00:27:54,588 Dit is Milo se sub-pod. 372 00:27:54,839 --> 00:27:58,258 Dit het 'n vol vrag torpedo's. Ons kan hulle almal op een slag blaas. 373 00:27:59,260 --> 00:28:00,594 Kom ons doen dit! 374 00:28:30,291 --> 00:28:34,795 Jy weet, ek dink meneer Squid was self 'n bietjie hokuspokus. 375 00:28:56,484 --> 00:28:59,486 Ja, jy sal nie vind nie die Kraken in enige biologieboek. 376 00:28:59,529 --> 00:29:01,613 Die vloek word opgehef, die visse is terug, 377 00:29:01,656 --> 00:29:03,866 en die muf is weggeskrop. 378 00:29:04,033 --> 00:29:06,660 So as iets nou stink... 379 00:29:07,036 --> 00:29:09,413 Wat? Hoekom doen jy dit met jou hand? 380 00:29:09,497 --> 00:29:11,206 Dit is die vis. 381 00:29:12,667 --> 00:29:16,170 Vir 8 000 jaar, Ek het met dieselfde gesigte geleef. 382 00:29:16,713 --> 00:29:18,922 Dit is vreemd om nuwe mense te ontmoet. 383 00:29:19,215 --> 00:29:22,426 En elke nuwe mens het nuwe gedagtes, nuwe idees. 384 00:29:22,677 --> 00:29:24,636 Jou wêreld het baie om te bied. 385 00:29:24,804 --> 00:29:29,892 Ek hoop eendag my mense, die mense van Atlantis, soveel kan bied. 386 00:29:30,185 --> 00:29:31,935 Daar is geen rede waarom hulle nie kan nie. 387 00:29:32,187 --> 00:29:35,522 Jou mense kan 'n verskil maak aan die wêreld, soos ons hier gedoen het. 388 00:29:35,607 --> 00:29:38,901 Noudat daar geen Kraken is nie, dit word aan mense soos Inger Allyson oorgelaat 389 00:29:38,985 --> 00:29:41,069 om hul kleintjies in vrede groot te maak. 390 00:29:41,321 --> 00:29:43,363 Ons kan hulle nooit genoeg bedank nie. 391 00:29:43,698 --> 00:29:46,366 Nou kan jy groot en sterk word 392 00:29:46,534 --> 00:29:50,078 en eendag die meeste wees belangrike persoon in die dorp. 393 00:29:50,622 --> 00:29:53,665 Gee nou vir Mamma 'n groot drukkie. 394 00:30:00,173 --> 00:30:03,217 Sê asseblief vir my dis nie dieselfde goed nie jy het ons op pad Atlantis toe gevoed. 395 00:30:03,384 --> 00:30:04,593 Wedden jou soet oë dit is. 396 00:30:04,677 --> 00:30:08,889 Nou het ek jou gesê dit sou hou en hou en hou. 397 00:30:09,474 --> 00:30:12,476 En nou is dit joune om te eet en te eet en te eet. 398 00:30:12,894 --> 00:30:16,230 Dis reg, Margie. Hulle het my oral in die stad gewys. 399 00:30:16,940 --> 00:30:19,900 Ja. Dit het hul harte gebreek, maar ek het my spasie nodig. 400 00:30:20,568 --> 00:30:22,569 Kemot was te klou. 401 00:30:25,448 --> 00:30:29,409 Versigtig, Mol. Obidalbedsug is nie gewoond aan so 'n verskeidenheid in hul dieet. 402 00:30:29,828 --> 00:30:33,914 Dit is net 'n paar verskillende silikate Ek was bedoel om van ontslae te raak. 403 00:30:37,752 --> 00:30:39,378 Dit is goed vir die tandvleis. 404 00:30:43,925 --> 00:30:45,175 Haai, waar is Kida? 405 00:30:50,765 --> 00:30:53,225 Dis nog mooier wanneer die sneeu smelt. 406 00:30:54,060 --> 00:30:56,103 Hierdie keer was daar geen Leviatan nie. 407 00:30:56,271 --> 00:30:59,606 Maar hoe weet ons daar is nie ander Atlantiese wapens daar buite? 408 00:31:00,608 --> 00:31:02,276 Kyk jy nie na die natuurskoon nie? 409 00:31:02,443 --> 00:31:04,361 Miskien is die kristal te kragtig. 410 00:31:04,612 --> 00:31:06,446 Miskien moet dit begrawe bly. 411 00:31:06,823 --> 00:31:09,491 Maar jou mense, hulle het soveel teruggekry. 412 00:31:10,201 --> 00:31:12,244 Kan jy hulle weer in die duisternis plaas? 413 00:31:17,250 --> 00:31:20,752 Wat is die kanse van 'n ander gaslek in 'n Chinese wassery? 414 00:31:21,129 --> 00:31:23,255 So, dis my laaste blommewinkel. 415 00:31:23,631 --> 00:31:26,174 Maar ek dink daaraan om 'n wasgoed te koop. 416 00:31:35,268 --> 00:31:38,812 So, ek dink nou dat ons weet daar is geen Leviatan op vrye voet nie... 417 00:31:38,897 --> 00:31:40,147 - Verskoon my. ... julle twee 418 00:31:40,231 --> 00:31:42,149 gaan terug huis toe na Atlantis. 419 00:31:42,984 --> 00:31:44,276 Verskoon my. 420 00:31:44,319 --> 00:31:46,236 Dis 'n wasgoed-slash-vuurwerk... 421 00:31:46,321 --> 00:31:49,573 Maar moenie so haastig wees nie. Neem 'n bietjie tyd om die wêreld te sien. 422 00:31:49,908 --> 00:31:51,491 Vliegtuiggeld is op my. 423 00:31:51,743 --> 00:31:53,201 Dis baie vrygewig, meneer Whitmore. 424 00:31:53,286 --> 00:31:56,830 Mag ek jou aandag kry, asseblief? 425 00:31:57,957 --> 00:32:00,500 Dis beter. Dis Dr. Sweet. 426 00:32:00,835 --> 00:32:03,003 Daar is moeilikheid in die Suidweste. 427 00:32:07,300 --> 00:32:09,509 Sam is 'n lang tyd veldagent van mnr. Whitmore's. 428 00:32:09,552 --> 00:32:11,595 Hy is die beste om op te grawe moeilik om te vind voorwerpe. 429 00:32:11,679 --> 00:32:14,222 Net hierdie keer, Ek dink iets het hom gevind. 430 00:32:14,474 --> 00:32:18,185 En jy sê hy het genoem moordende coyotes in 'n sandstorm? 431 00:32:19,103 --> 00:32:20,604 Nee, nie presies nie. 432 00:32:21,064 --> 00:32:22,356 Meer soos 'n sandstorm 433 00:32:22,440 --> 00:32:24,816 bestaan uit moordende coyotes wat uit sand bestaan het. 434 00:32:24,901 --> 00:32:27,235 En dit is ongewoon in jou wêreld? 435 00:32:27,987 --> 00:32:29,905 Ja. Meer as 'n bietjie. 436 00:32:30,114 --> 00:32:32,616 Maar ek verstaan nie hoekom jy my hier wou hê. 437 00:32:33,076 --> 00:32:34,534 As gevolg hiervan. 438 00:32:38,081 --> 00:32:40,082 Milo, dit is Atlantiese. 439 00:32:40,291 --> 00:32:41,959 Waar het jy dit gekry? 440 00:32:42,251 --> 00:32:43,502 Jy sal vir Sam moet vra. 441 00:32:43,836 --> 00:32:45,295 Ek kan nie sê of hy asemhaal nie. 442 00:32:45,713 --> 00:32:47,089 Miskien is hy dood. 443 00:32:49,217 --> 00:32:50,550 Hy slaap net. 444 00:32:50,593 --> 00:32:52,678 Na wat hy deurgemaak het, Ek is seker hy kan die res gebruik. 445 00:32:53,137 --> 00:32:56,598 Haai. Gaan weg, jou bont karkasrotte! 446 00:32:56,766 --> 00:33:01,103 Dis in orde, meneer McKeane. Jy is nou veilig. Mnr. Whitmore het ons gestuur. 447 00:33:01,854 --> 00:33:05,857 Goeie ou Preston. Beste man vir wie ek nog ooit gesoek het. 448 00:33:06,776 --> 00:33:09,528 Sê, jong man, kan jy my kussing oppluis? 449 00:33:12,115 --> 00:33:16,118 Nou wat van 'n slukkie water? My sluk is vreeslik droog. 450 00:33:22,417 --> 00:33:26,253 - Wat is fout? - Het 'n bietjie slaperig in die voet geword. 451 00:33:26,462 --> 00:33:28,672 Sal jy omgee om dit 'n vryf te gee? 452 00:33:30,341 --> 00:33:32,300 En jy sê coyotes het dit aan jou gedoen? 453 00:33:32,385 --> 00:33:34,761 Nee. 'Twernt geen gewone coyotes nie. 454 00:33:34,846 --> 00:33:37,764 Dit was cantankerous sand coyotes. 455 00:33:37,974 --> 00:33:39,766 'Draai 'n lektjie wind die hele dag, 456 00:33:39,892 --> 00:33:43,270 maar ek het dit seker hoor huil op die messas daardie aand. 457 00:33:44,856 --> 00:33:49,776 Ek het gedink ek was loco toe ek hulle sien stofduiwels wat in maanlig materialiseer. 458 00:33:50,028 --> 00:33:54,406 Hulle rooi oë hou daarvan om te brand 'n gat reg deur my siel. 459 00:33:54,449 --> 00:33:57,284 Het van daardie rant af gekom skree soos 'n pak spoke. 460 00:33:57,368 --> 00:33:59,619 Ek het teruggehardloop na my krot toe en die deur vasgebout. 461 00:33:59,704 --> 00:34:01,788 Ek het gedink ek sal veilig wees as ek binne bly. 462 00:34:01,873 --> 00:34:02,956 Ek was verkeerd. 463 00:34:03,291 --> 00:34:06,710 Het my opgekrap soos 'n twee-groottes te klein woltrui 464 00:34:06,794 --> 00:34:08,045 op 'n warm middag. 465 00:34:08,421 --> 00:34:10,464 Gelukkig het ek baie spekvet gehad 466 00:34:10,506 --> 00:34:12,716 om oor my vel te vryf om die chafin te verlig'. 467 00:34:13,468 --> 00:34:14,468 Aandetetyd. 468 00:34:15,553 --> 00:34:18,638 Mnr. McKeane, wat het ons jou gesê oor die spekvet? 469 00:34:18,723 --> 00:34:22,142 Werk beter as enige ander van jou verdomde fool fix-'em-ups. 470 00:34:22,477 --> 00:34:24,811 Ek het 'n beter kans gestaan saam met hulle coyotes. 471 00:34:25,188 --> 00:34:27,564 - Gaan hy okay wees? - Ja. 472 00:34:27,774 --> 00:34:31,443 Ons skuif hom na die hospitaal in Scottsdale waar hy hul probleem sal wees. 473 00:34:31,903 --> 00:34:33,695 So waar het jy dit gekry? 474 00:34:35,490 --> 00:34:37,157 - In 'n pot. - Watter pot? 475 00:34:39,827 --> 00:34:41,453 - In die krat. - Watter krat? 476 00:34:43,331 --> 00:34:45,499 - In my krot. - Watter krot? 477 00:34:46,626 --> 00:34:48,085 Ek is nie verbaas dat dit is waar hy woon nie. 478 00:34:48,336 --> 00:34:51,338 Jy het die man sien eet, reg? Leef soos hy eet. Slordig. 479 00:34:51,631 --> 00:34:52,714 Huishulp se dag af? 480 00:34:56,469 --> 00:34:59,846 Kwarts, silikaat, gemeng met plaaslike klei. 481 00:35:00,932 --> 00:35:03,892 Effens neuterig na smaak. Niks ongewoon nie. 482 00:35:04,060 --> 00:35:06,311 Sand is nie die enigste ding hier nie dis moerig. 483 00:35:06,395 --> 00:35:08,355 Alles blyk te gewees het glad gevryf. 484 00:35:08,439 --> 00:35:11,066 Selfs die vensters is geëts. Uit die sand? 485 00:35:11,484 --> 00:35:13,568 McKeane het gesê hulle is sandkoyote. 486 00:35:13,778 --> 00:35:16,738 Ek sien baie sand, geen coyotes nie. Ook geen pootafdrukke nie. 487 00:35:17,198 --> 00:35:19,366 - Dit lyk of die krat... - Mis jy? 488 00:35:19,617 --> 00:35:24,037 Dang blameer dit! Ek weet net wat varmint gedoen het dit ook geneem. 489 00:35:24,122 --> 00:35:29,459 Dit sou so skewe oë, rugstekerig wees ratelslang Ashton Carnaby. 490 00:35:29,544 --> 00:35:33,380 Hy bestuur 'n handelspos buite die dorp. Jy moet die beste versigtig wees. 491 00:35:33,464 --> 00:35:37,259 Hy is gladder as 'n sweterige padda in 'n reënbui. 492 00:35:37,343 --> 00:35:39,219 Kom ons kyk eers bietjie rond. 493 00:35:39,303 --> 00:35:42,139 Ons weet dit nie vir seker nie hierdie Carnaby ou het Sam se krat gevat. 494 00:35:43,891 --> 00:35:45,892 Nee, Obby! Bly! Bly! 495 00:35:50,231 --> 00:35:52,065 Hy is 'n Brasiliaanse leguaan. 496 00:35:52,608 --> 00:35:54,985 Eet omtrent enigiets. Vertrou my. 497 00:35:58,906 --> 00:36:02,033 Daar is stukke hier wat is honderde jare oud. 498 00:36:02,243 --> 00:36:03,910 Kyk, 'n antieke. 499 00:36:04,120 --> 00:36:07,956 Hoe moet mense hierdie dinge gebruik as hulle agter glas toegesluit is? 500 00:36:08,249 --> 00:36:09,332 Dis vir beskerming. 501 00:36:09,417 --> 00:36:11,918 Ek weet waarvoor die spies is. 502 00:36:12,128 --> 00:36:13,879 Maar hoekom is dit in 'n glaskas? 503 00:36:14,088 --> 00:36:16,339 Nee, die glaskas is vir beskerming. 504 00:36:16,549 --> 00:36:19,593 Sou die spies nie beter wees nie beskerming as 'n glaskas? 505 00:36:19,760 --> 00:36:21,261 Ja. Nee! 506 00:36:21,596 --> 00:36:23,763 Dit is daar om teen iemand te beskerm wie dit dalk wil steel. 507 00:36:25,933 --> 00:36:28,518 Hoekom sal iemand wil om 'n glaskas te steel? 508 00:36:29,645 --> 00:36:33,607 Verkalkte kalksteen meer as 25 miljoen jaar oud 509 00:36:33,733 --> 00:36:35,317 uit die Senosoïese Era. 510 00:36:36,277 --> 00:36:39,946 Gehidreerde aluminiumsilikate met basalt 511 00:36:40,072 --> 00:36:43,325 word hoofsaaklik in die suide aangetref Colorado-rivierkom. 512 00:36:45,786 --> 00:36:47,412 Plastiek! 513 00:36:53,252 --> 00:36:56,630 Milo, dit is net soos 'n Atlantiese voog. 514 00:36:56,964 --> 00:36:58,715 Wel, nie presies nie. 515 00:36:58,799 --> 00:37:01,551 Dit is deur Noshoni-ontwerp gewysig. 516 00:37:01,928 --> 00:37:04,346 Hoe dit ook al sy, ek koop dit. 517 00:37:04,555 --> 00:37:06,389 Dis wat ek graag hoor. 518 00:37:06,933 --> 00:37:09,434 Want ek wil dit verkoop. Die naam is Carnaby. 519 00:37:09,560 --> 00:37:11,394 Nou, daardie skildery is van Crystal Guardian 520 00:37:11,479 --> 00:37:14,147 wat van die aarde af gekruip het met wapens van blou vuur. 521 00:37:14,273 --> 00:37:16,441 Hy was 'n groot onderwyser en geneser van die siekes. 522 00:37:16,692 --> 00:37:17,984 Of so lui die legende. 523 00:37:18,110 --> 00:37:19,319 Hoeveel is dit? 524 00:37:19,487 --> 00:37:21,821 Wel, dit is 'n museum-klas stuk. 525 00:37:22,156 --> 00:37:24,449 Ek sal wed daar is 'n museumklasprys om ook daarmee saam te gaan. 526 00:37:25,034 --> 00:37:27,077 Dit is skaars, en ek het aanbiedinge gehad. 527 00:37:27,161 --> 00:37:28,161 Is dit genoeg? 528 00:37:28,329 --> 00:37:31,289 - Kida, dit is baie ... - Verkoop! Een Crystal Guardian. 529 00:37:31,832 --> 00:37:36,002 So, meneer Carnaby, waar presies kry jy al jou artefakte? 530 00:37:36,212 --> 00:37:37,796 Wel, hier en daar. 531 00:37:38,172 --> 00:37:41,800 Maar die ouer stukke is 100% outentiek, ek verseker jou. 532 00:37:42,009 --> 00:37:43,176 Ek twyfel nie daaraan nie. 533 00:37:43,344 --> 00:37:44,803 Wel, ons soek 'n krat 534 00:37:44,845 --> 00:37:46,638 wat dalk geneem is van Sam McKeane. 535 00:37:47,807 --> 00:37:49,015 Wie is julle mense? 536 00:37:49,433 --> 00:37:51,017 Ons is medewerkers van Sam McKeane, 537 00:37:51,102 --> 00:37:53,186 en hy het ons gevra om te help opspoor die vermiste krat. 538 00:37:54,689 --> 00:37:55,772 Kan jou nie help nie. 539 00:37:55,856 --> 00:37:57,983 McKeane het 'n neiging om stories te vertel. 540 00:37:58,234 --> 00:37:59,985 Ek dink hy raak eensaam daar buite in die woestyn. 541 00:38:00,361 --> 00:38:02,779 So jy weet niks daarvan nie? 542 00:38:02,989 --> 00:38:06,700 As McKeane 'n krat pottebakkery verloor het, dis nie my probleem nie. 543 00:38:07,660 --> 00:38:10,870 Wat in die Red Rock River Valley doen jy? 544 00:38:11,247 --> 00:38:12,789 Monsterneming van die bak. 545 00:38:13,833 --> 00:38:15,208 Dit is baie lekker. 546 00:38:15,710 --> 00:38:17,168 Wil jy 'n paar hê? 547 00:38:19,630 --> 00:38:21,464 Wel, dit kon beter gegaan het. 548 00:38:22,967 --> 00:38:24,217 Lyk dit enigiemand vreemd 549 00:38:24,260 --> 00:38:26,761 dat Carnaby die vermiste krat ken pottebakkery bevat? 550 00:38:26,929 --> 00:38:28,471 Want ek het nooit genoem nie wat daarin was. 551 00:38:28,556 --> 00:38:29,597 Jy is reg. 552 00:38:29,807 --> 00:38:32,058 Ek vertrou nie daardie Carnaby nie. Hou nie 'n bietjie van hom nie. 553 00:38:32,184 --> 00:38:34,144 Het nie van sy houding gehou nie. Het nie van sy verskuiwende oë gehou nie. 554 00:38:34,520 --> 00:38:35,895 Oë is die vensters na die siel, weet jy? 555 00:38:39,567 --> 00:38:43,194 Hoe wil jy kyk in die vensters van my siel? 556 00:38:45,531 --> 00:38:48,074 Haai, het ons nie net daai ou verbygesteek nie? 557 00:38:52,038 --> 00:38:53,330 Miskien is hulle broers? 558 00:38:58,085 --> 00:39:00,253 Twee keer is toevallig. Maar drie keer? 559 00:39:00,338 --> 00:39:01,838 Ek dink iemand probeer om vir ons iets te vertel. 560 00:39:02,757 --> 00:39:05,175 Hallo. Kan ons jou 'n rit aanbied? 561 00:39:05,259 --> 00:39:09,095 Dit is 'n lang stap na enige plek. 562 00:39:09,263 --> 00:39:12,682 My naam is Chakashi. En ja, 'n rit sal welkom wees. 563 00:39:15,436 --> 00:39:17,354 Hy is Brasiliaan. 564 00:39:17,563 --> 00:39:19,856 Ek is vertroud met al die natuur se wesens. 565 00:39:19,982 --> 00:39:22,067 Hierdie een is ook aan my bekend. 566 00:39:24,904 --> 00:39:27,614 Jy sou nie gebeur nie sou jy 'n tweeling of twee hê? 567 00:39:27,865 --> 00:39:30,742 Daar is baie Noshoni-manne wat alleen in die woestyn wandel. 568 00:39:31,077 --> 00:39:33,620 En ons lyk almal dieselfde in die oë van buitestanders. 569 00:39:34,622 --> 00:39:37,290 Crystal Guardian, ons groot leermeester en beskermer. 570 00:39:37,625 --> 00:39:40,043 Hy het baie geheime geopenbaar na die Noshoni. 571 00:39:40,628 --> 00:39:44,964 Die pad van die sterre, die tyd om te plant, hoe om hulself te genees. 572 00:39:45,299 --> 00:39:46,883 En soos Crystal Guardian 573 00:39:47,009 --> 00:39:50,303 ons sal ook ons beskerm heilige oortuigings van buitestaanders. 574 00:39:50,554 --> 00:39:54,140 Diegene wat sou plunder ons lande om ons geheime te verraai 575 00:39:54,350 --> 00:39:57,310 sal antwoord op die antieke magte van die woestyn. 576 00:40:14,662 --> 00:40:17,038 ’n Sandstorm? Waar het dit vandaan gekom? 577 00:40:20,501 --> 00:40:21,751 Ons word gevolg. 578 00:40:25,881 --> 00:40:27,006 Daar is antieke magte 579 00:40:27,049 --> 00:40:29,259 dit sal seker maak ons geheime word bewaar, 580 00:40:29,510 --> 00:40:32,512 en jy, meer as enigiemand, behoort dit te verstaan. 581 00:40:34,014 --> 00:40:35,974 Hulle probeer ons van die pad af jaag. 582 00:40:41,105 --> 00:40:42,939 Ek het sopas daai windskerm ingesit. 583 00:40:43,983 --> 00:40:46,776 - Hy is weg! - Hoe? Waarheen kon hy gaan? 584 00:40:46,902 --> 00:40:49,779 Mense, ons het groter probleme. Hulle is hier by ons. 585 00:40:51,991 --> 00:40:54,659 Nee. Stofhondjies, gaan weg! 586 00:41:01,500 --> 00:41:03,084 Hierdie is net wonderlik! 587 00:41:03,377 --> 00:41:06,171 Die inlaat het 'n wringkragtoleransie van 30 dit is geblaas 588 00:41:06,213 --> 00:41:08,381 en die verbrandingskleppe benodig 'n nuwe ringstrokie. 589 00:41:08,757 --> 00:41:10,133 Ek het dit nie heeltemal verstaan ​​nie. 590 00:41:10,217 --> 00:41:12,218 Ek bou hierdie enjins van nuuts af. 591 00:41:12,511 --> 00:41:15,054 Ek keer lawahonde af wie eet die verspreider pette. 592 00:41:15,681 --> 00:41:19,100 En niemand het vir my gesê ek sou nie het te doen met stofstorm coyotes. 593 00:41:19,643 --> 00:41:22,479 As hulle sand in die manifold gekry het, het ek opgehou! 594 00:41:22,730 --> 00:41:24,189 Het jy dit al daardie tyd gekry? 595 00:41:24,231 --> 00:41:25,315 Elke woord. 596 00:41:27,067 --> 00:41:28,568 Ons het teruggekeer. 597 00:41:29,236 --> 00:41:31,112 Ons is terug by die handelspos. 598 00:41:31,489 --> 00:41:33,865 Chakashi het gesê daar was antieke kragte aan die werk. 599 00:41:34,158 --> 00:41:35,742 Maak 'n nota om aan hul goeie kant te bly. 600 00:41:35,910 --> 00:41:38,578 Nog beter, nie meer rylopers optel nie. 601 00:41:43,167 --> 00:41:45,293 Haai, ek het vir julle gesê om weg te gaan. 602 00:41:45,544 --> 00:41:46,961 Ons het 'n paar vrae. 603 00:41:47,171 --> 00:41:48,880 Ek het reeds jou vrae beantwoord. 604 00:41:51,383 --> 00:41:54,844 Troetel-leguaan. Eet enigiets. Dit beteken dat jy dalk op die spyskaart is. 605 00:41:58,140 --> 00:42:00,391 Hoe weet jy dit bevat die vermiste krat pottebakkery? 606 00:42:01,268 --> 00:42:02,894 Ek doen nie. ek... 607 00:42:02,978 --> 00:42:04,687 En wat weet jy oor 'n ou man 608 00:42:04,772 --> 00:42:06,105 wie noem homself Chakashi? 609 00:42:06,649 --> 00:42:09,609 Ek weet ek het 'n rak vol van geverfde rotse van hom binne. 610 00:42:09,818 --> 00:42:11,903 Natuurlik. Chakashi. 611 00:42:12,112 --> 00:42:13,655 Die Noshoni-windgees. 612 00:42:13,948 --> 00:42:15,281 Ons het 'n rit na 'n gees gegee? 613 00:42:15,533 --> 00:42:17,784 Jy kan nie regtig glo nie in daardie bygeloof. 614 00:42:18,118 --> 00:42:19,327 Wel, ons is net aangeval 615 00:42:19,411 --> 00:42:21,454 deur 'n pak spookcoyotes in 'n sandstorm. 616 00:42:21,956 --> 00:42:25,041 Dieselfde rustelose geeste wat ná Sam McKeane gekom het. 617 00:42:25,209 --> 00:42:27,460 En wie ook al daardie krat pottebakkery het. 618 00:42:27,920 --> 00:42:30,004 Stoor dit. Ek is nie bygelowig nie. 619 00:42:32,299 --> 00:42:35,552 Ek ruik ou pottebakkery. 620 00:42:38,222 --> 00:42:39,973 Jy het heeltyd die krat gehad. 621 00:42:41,934 --> 00:42:45,228 Dit is glad gevryf. Net soos die binnekant van McKeane se shack. 622 00:42:45,980 --> 00:42:47,522 Wel, daar is geen manier waarop jy dit kan bewys nie. 623 00:42:47,606 --> 00:42:50,149 Sandsteen, swaar rooi oksiede, basalt, 624 00:42:50,192 --> 00:42:53,987 bedek met dieselfde silikaat in McKeane se shack gevind. 625 00:42:57,950 --> 00:43:00,326 Wel, so wat? McKeane het dit in die woestyn gevind 626 00:43:00,494 --> 00:43:03,413 en toe terwyl hy in die hospitaal was, Ek het dit in sy krot gekry. 627 00:43:03,747 --> 00:43:05,373 Dit word steel genoem. 628 00:43:05,666 --> 00:43:08,084 Dit word handel genoem, skat. 629 00:43:08,377 --> 00:43:10,044 Boonop is McKeane die enigste een 630 00:43:10,129 --> 00:43:12,171 wie ken die ligging van waar die pot vandaan kom. 631 00:43:13,299 --> 00:43:15,633 Te oordeel aan die hoë alkaliese inhoud, 632 00:43:15,676 --> 00:43:20,013 Ek sou sê dit kom uit 'n grot aan die suidekant van die Mogollon-rand 633 00:43:20,180 --> 00:43:21,848 15 myl noord hiervandaan. 634 00:43:23,309 --> 00:43:25,476 Hy is goed. Vuil, maar goed. 635 00:43:27,855 --> 00:43:31,482 Wel, jy weet, miskien het ek nie neem dinge ernstig genoeg op. 636 00:43:31,650 --> 00:43:34,736 Daar is baie ou verhale en geheimenisse hier buite in die woestyn. 637 00:43:35,029 --> 00:43:37,113 En die coyotes wat jy teëgekom het is 'n goeie voorbeeld. 638 00:43:37,323 --> 00:43:39,032 Ek het gedink jy glo nie. 639 00:43:39,533 --> 00:43:42,160 Wel, ek wil beslis nie eindig nie soos McKeane. 640 00:43:42,620 --> 00:43:46,497 So miskien as die pot terug is, dit sal hierdie rustelose geeste kalmeer. 641 00:44:26,872 --> 00:44:29,499 Ek, Gaetan Moliere, het dit gedoen. 642 00:44:30,042 --> 00:44:32,418 Ek het die ondergrondse poort gevind 643 00:44:32,461 --> 00:44:36,422 dit is die einste drumpel na die onbekende! 644 00:44:38,884 --> 00:44:40,760 - Dit is net 'n gat. - 'n Gat? 645 00:44:41,929 --> 00:44:43,763 Kyk na die lyne in die basalt. 646 00:44:43,847 --> 00:44:47,266 Die skoonheid van die erosie. Die poësie van die klei. 647 00:44:47,309 --> 00:44:51,104 Hierdie is nie 'n gat nie. Dit is 'n tonnel. 648 00:44:52,106 --> 00:44:53,439 Ek gee nie om wat jy dit noem nie. 649 00:44:53,482 --> 00:44:55,733 Sê net vir my dis groot genoeg om in weg te kruip. Want ons het geselskap. 650 00:45:08,205 --> 00:45:09,872 Binne! Vinnig! 651 00:45:21,468 --> 00:45:23,302 Ek sal ons red! 652 00:45:35,607 --> 00:45:36,816 Milo. 653 00:45:40,154 --> 00:45:41,654 Heilige katte! 654 00:45:42,781 --> 00:45:46,325 Niks hiervan behoort te bestaan ​​nie. Nie op dieselfde plek nie. 655 00:45:46,869 --> 00:45:49,454 Dit is 'n vermenging van elke kultuur van Idaho na Peru. 656 00:45:49,997 --> 00:45:53,374 Noshoni, Aztec, Maya, Olmec. 657 00:45:53,667 --> 00:45:55,460 My mense was hier. 658 00:46:07,222 --> 00:46:09,515 Crystal Guardian was 'n Atlantiese. 659 00:46:09,683 --> 00:46:12,477 Sy onderrig het beïnvloed al hierdie kulture. 660 00:46:14,188 --> 00:46:16,647 'n Bietjie Atlantis gaan 'n lang pad. 661 00:46:18,525 --> 00:46:21,152 Carnaby, daardie ou pot kan pas op enige van daardie rande. 662 00:46:22,196 --> 00:46:23,279 Carnaby? 663 00:46:26,366 --> 00:46:27,533 Wat is dit? 664 00:46:27,993 --> 00:46:29,243 Jammer. Dit was ek. 665 00:46:30,496 --> 00:46:32,455 Hou vas. Dit was nie ek nie! 666 00:46:34,208 --> 00:46:35,500 Carnaby! 667 00:46:35,876 --> 00:46:37,251 Oor die pot. 668 00:46:37,461 --> 00:46:40,838 Dit lyk of ek dit gaan hou saam met alles anders hier binne. 669 00:46:42,132 --> 00:46:45,259 Daardie tuisgemaakte prairie gras mengsel maak 'n goeie slaapgas, 670 00:46:45,344 --> 00:46:46,385 sal jy nie saamstem nie? 671 00:46:48,931 --> 00:46:51,057 Carnaby, jou slang! 672 00:46:56,063 --> 00:47:00,733 Natuurlik kan ek jou nie vry laat gaan nie om die wêreld van my ontdekking te vertel. 673 00:47:00,776 --> 00:47:05,196 Ek bedoel, waar is die wins daarin? 674 00:47:05,906 --> 00:47:07,698 Wat? Carnaby! 675 00:47:07,950 --> 00:47:11,035 Lekker slapie? Hoop die klippe was nie te ongemaklik nie. 676 00:47:11,245 --> 00:47:15,706 Nee. Hierdie spesifieke aggregaat is baie lekker. Een van my gunstelinge. 677 00:47:17,876 --> 00:47:19,377 Jy sal nie hiermee wegkom nie. 678 00:47:20,420 --> 00:47:21,462 Kom ons kyk. 679 00:47:21,547 --> 00:47:23,256 Ek trap jou en jou vriende vas in hierdie grot 680 00:47:23,340 --> 00:47:25,675 en dan vat ek al die skatte vir myself. 681 00:47:25,759 --> 00:47:27,927 Wel, ek dink ek sal daarmee wegkom. 682 00:47:28,220 --> 00:47:30,763 Ek het geweet daar is iets skuins oor jou. Het ek nie so gesê nie? 683 00:47:30,931 --> 00:47:33,266 Ek het gesê: “Ek vertrou nie daardie Carnaby nie. Hou nie 'n bietjie van hom nie. 684 00:47:33,350 --> 00:47:35,268 “Hou nie van sy houding nie. Hou nie van sy wisselvallige oë nie.” 685 00:47:35,394 --> 00:47:38,271 En moenie vergeet nie. Die oë is die vensters na die siel. 686 00:47:39,064 --> 00:47:40,731 Dis reg. Ek het dit ook gesê. 687 00:47:40,858 --> 00:47:43,109 Wel, jy en jou vriende sal lank hê 688 00:47:43,235 --> 00:47:46,946 om te bespreek hoe jy oor my voel terwyl ek ryk word. 689 00:47:48,740 --> 00:47:51,117 Ons het bewyse gevind van my mense hier. 690 00:47:51,368 --> 00:47:53,119 Ons kan nie toelaat dat hy dit vernietig nie. 691 00:47:53,287 --> 00:47:57,081 Meneer Carnaby, natuurlik het ons gehad een of ander wankommunikasie hier. 692 00:47:57,165 --> 00:47:59,750 Ek sien geen rede hoekom nie ons kan nie iets uitwerk nie. 693 00:48:00,127 --> 00:48:02,628 Spaar jou asem, junior. Jy gaan dit nodig hê. 694 00:48:06,049 --> 00:48:07,341 Gelukkige roetes. 695 00:48:10,012 --> 00:48:11,262 Dit het geen nut nie. 696 00:48:11,305 --> 00:48:13,973 As daar net een of ander manier was om hierdie toue te sny. 697 00:48:15,809 --> 00:48:18,811 - Obby! - Obby, kom, seun. Word wakker. 698 00:48:19,980 --> 00:48:21,397 Word wakker! 699 00:48:25,652 --> 00:48:27,570 Dit is dit. Goed. Genoeg! 700 00:48:31,283 --> 00:48:33,826 Nee! Nee! Kry die toue! Die toue! 701 00:48:38,248 --> 00:48:39,498 Goeie seun. 702 00:48:39,958 --> 00:48:42,084 Nee! Sorg eers vir die dinamiet! 703 00:48:42,419 --> 00:48:43,794 Ja, ja. Reg, reg. 704 00:48:57,851 --> 00:48:58,851 Kida! 705 00:49:03,023 --> 00:49:05,650 Jy het daarin geslaag om meer moeilikheid te wees as wat ek verwag het. 706 00:49:06,151 --> 00:49:08,486 Ek sal maar self vir jou sorg. 707 00:49:11,114 --> 00:49:13,574 Nou het jy dit gedoen. Weg en het ons kwaad gemaak. 708 00:49:27,756 --> 00:49:28,881 Wat is dit? 709 00:49:28,924 --> 00:49:30,049 Vergelding. 710 00:49:52,990 --> 00:49:54,615 Het iemand hier buite 'n hondebeen? 711 00:50:10,590 --> 00:50:11,924 Wat het met Carnaby gebeur? 712 00:50:12,384 --> 00:50:13,926 Hy is nou by ons. 713 00:50:14,219 --> 00:50:16,887 Julle lyk na goeie mense. Ek is jammer. 714 00:50:17,389 --> 00:50:20,391 Die geheime van die antieke voorvaders moet 'n geheim bly. 715 00:50:20,767 --> 00:50:22,935 Jy sal nie toegelaat word om te vertrek nie. 716 00:50:26,481 --> 00:50:29,775 Chakashi, ons dra ook 'n groot geheim. 717 00:50:30,193 --> 00:50:32,319 So kan ons joune ook behou. 718 00:50:32,654 --> 00:50:34,030 Wat is hierdie geheim? 719 00:50:34,406 --> 00:50:37,283 Bewys vir my dat dit so wonderlik is as wat jy rondom jou sien. 720 00:50:40,829 --> 00:50:41,829 Ons kan nie. 721 00:50:42,289 --> 00:50:43,330 Baie goed. 722 00:50:43,623 --> 00:50:45,583 Jy het jou lot bepaal. 723 00:51:10,650 --> 00:51:11,984 As jy my jou geheim vertel het 724 00:51:12,486 --> 00:51:14,653 Ek sou geweet het Ek kon jou nie met myne vertrou nie. 725 00:51:15,489 --> 00:51:16,947 Dit was 'n strikvraag. 726 00:51:17,157 --> 00:51:18,824 Moet die coyote in my wees. 727 00:51:19,159 --> 00:51:22,161 Kida van Atlantis, ek en jy is nie so verskillend nie. 728 00:51:22,412 --> 00:51:25,581 Jou mense het die hoeke aangeraak van die wêreld, onderrig en genesing. 729 00:51:26,083 --> 00:51:27,166 Doen groot goed. 730 00:51:27,501 --> 00:51:29,752 Maar hulle het ook groot skade aangedoen, 731 00:51:29,961 --> 00:51:32,838 die wêreld amper vernietig en hulself. 732 00:51:33,006 --> 00:51:37,384 My pa was bang vir die versoeking om ons mag te misbruik sou te groot wees. 733 00:51:37,844 --> 00:51:39,011 Hy het dit dus weggesteek. 734 00:51:39,387 --> 00:51:42,306 Die geheim wat jy dra is nie goed of sleg nie. 735 00:51:43,016 --> 00:51:47,061 'n Sterk leier moet die wysheid hê om te weet wanneer om daardie kennis te deel. 736 00:51:47,437 --> 00:51:51,107 Dit sal wonderlik wees as my mense nie nodig gehad het om verborge te bly nie, 737 00:51:51,525 --> 00:51:54,068 om hulle te laat loop weer die oppervlak van die wêreld. 738 00:51:56,655 --> 00:51:58,155 Dit is jou keuse. 739 00:52:06,331 --> 00:52:07,456 Dit was indrukwekkend. 740 00:52:08,500 --> 00:52:09,542 Ek sou meer beïndruk gewees het 741 00:52:09,626 --> 00:52:11,502 as Chakashi ons afgelaai het op die grond. 742 00:52:13,797 --> 00:52:15,506 'n Winter donderstorm? 743 00:52:16,258 --> 00:52:19,218 Dis vreemd, goed. Vanoggend vroeg begin. 744 00:52:19,302 --> 00:52:22,429 Maar ek dink jy het jou deel gehad van vreemde weer in die Suidweste. 745 00:52:22,889 --> 00:52:26,058 Dit was oukei. Behalwe vir hoe Ek kry steeds oral sand. 746 00:52:26,434 --> 00:52:28,394 Ek kan vir 'n bietjie warm weer gaan omtrent nou. 747 00:52:28,687 --> 00:52:29,979 Dalk bruin word. 748 00:52:30,397 --> 00:52:31,939 Jammer ek het dit gemis. 749 00:52:32,023 --> 00:52:33,274 Nee, jy is nie. 750 00:52:33,817 --> 00:52:39,405 Daar was stofhondjies oral. Maar ek het hierdie baie smaaklike bak gevind. 751 00:52:42,117 --> 00:52:45,452 Wel, meneer Whitmore, Kida en ek beter gaan want... 752 00:52:45,537 --> 00:52:47,580 Atlantis wag. 753 00:52:48,206 --> 00:52:50,708 - Ek weet. Net so goed. - Wat? 754 00:52:50,917 --> 00:52:52,459 Ons het gisteraand ingebreek. 755 00:52:52,752 --> 00:52:55,421 - Is jy oukei? - Ja, dit gaan goed met my. 756 00:52:55,547 --> 00:52:58,007 Maar dit brand my dit iemand kan hier wals 757 00:52:58,091 --> 00:53:01,886 en steel iets reg van my muur af, 'n antieke Noorse spies. 758 00:53:01,928 --> 00:53:03,846 Soort van 'n fancy ou briefopener. 759 00:53:04,097 --> 00:53:06,849 Wat jy nodig gehad het was 'n glaskas om dit te beskerm. 760 00:53:09,436 --> 00:53:11,604 Hy moes gekom het in die middel van die nag. 761 00:53:11,730 --> 00:53:14,732 By die spore wat ek gevind het, hy het 'n soort hond by hom gehad. 762 00:53:31,208 --> 00:53:33,834 Die eintlik vreemde ding is, naby soos ek kan sê, 763 00:53:33,919 --> 00:53:35,628 daar is geen teken van gedwonge toegang nie. 764 00:53:40,217 --> 00:53:41,300 Wie dit ook al was 765 00:53:41,343 --> 00:53:43,344 presies geweet het waarna hulle gesoek het 766 00:53:43,428 --> 00:53:44,678 en hulself gehelp. 767 00:53:53,730 --> 00:53:55,814 Met hierdie Spear of Destiny, 768 00:53:57,484 --> 00:54:01,320 sal ek, Odin, koning van die noordelike gode 769 00:54:02,656 --> 00:54:05,324 hierdie wêreld beëindig. 770 00:54:07,202 --> 00:54:08,994 Hoekom sal iemand 'n ou spies vat 771 00:54:09,079 --> 00:54:10,996 wanneer daar soveel is ander rommel rond? 772 00:54:11,331 --> 00:54:13,540 Moet my nie verkeerd verstaan ​​nie. Dit is alles goeie rommel. 773 00:54:13,833 --> 00:54:16,710 Ek stel meer belang in hierdie skroeimerke op die vloer. 774 00:54:16,795 --> 00:54:18,879 Soos weerlig hier geslaan het. 775 00:54:20,632 --> 00:54:21,799 Obby! 776 00:54:22,092 --> 00:54:23,801 Dit kan nie die weerlig wees nie. 777 00:54:24,135 --> 00:54:26,971 Sien self. Daar is geen gat in die dak nie. 778 00:54:28,306 --> 00:54:30,516 Geen swart poeier nie. Nie plofstof nie. 779 00:54:30,976 --> 00:54:34,770 Vuur het nie uit die lug in Atlantis geval nie soos dit hier doen. 780 00:54:34,854 --> 00:54:36,146 Ek hou nie daarvan nie. 781 00:54:36,481 --> 00:54:38,774 Ja, ek ook nie. Mnr. Whitmore, 782 00:54:39,401 --> 00:54:42,778 Ek dink dit was nie enige gewone spies, was dit? 783 00:54:42,862 --> 00:54:44,697 Besit ek enigiets wat gewoon is? 784 00:54:45,198 --> 00:54:48,534 Ongeag, ek het 'n goeie idee wie dit geneem het. 785 00:54:49,494 --> 00:54:52,079 Die man se naam is Erik Hellstrom. 786 00:54:52,163 --> 00:54:54,581 Seun van 'n geweer was 'n kwaai mededinger van my. 787 00:54:54,666 --> 00:54:57,209 Het 'n skeepsryk gebou met vaartuie. 788 00:54:57,294 --> 00:54:59,878 Toe hy die grootste gekoop het dang kasteel in die ou land 789 00:54:59,921 --> 00:55:01,630 en dit Asgard genoem, 790 00:55:01,881 --> 00:55:04,300 die pers het hom gedoop "Die moderne Odin." 791 00:55:04,718 --> 00:55:08,387 Ja, hy het daarvan gehou om behandel te word as 'n god, en hy het soos een gelewe 792 00:55:08,763 --> 00:55:11,807 tot die ineenstorting van die aandelemark het sy geselskap gesink. 793 00:55:12,559 --> 00:55:17,229 Hy het sy geld, sy krag verloor, en, dink ek, sy verstand. 794 00:55:17,772 --> 00:55:19,857 Het nie van hom gehoor nie totdat hy verlede week gebel het 795 00:55:19,941 --> 00:55:22,526 my desperaat probeer oortuig om die spies aan hom te verkoop. 796 00:55:22,694 --> 00:55:24,820 Is mal oor Ragnarok. 797 00:55:25,322 --> 00:55:27,031 Wat is Ragnarok? 798 00:55:27,741 --> 00:55:30,075 Doemsdag in die ou Noorse mites. 799 00:55:30,285 --> 00:55:32,870 Maar hoekom het mnr. Hellstrom wil jy die spies hê? 800 00:55:33,079 --> 00:55:34,496 Lyk my ek onthou iets 801 00:55:34,581 --> 00:55:36,248 oor 'n spies in die Shepherd's Journal. 802 00:55:37,500 --> 00:55:40,085 - Ek het dit gevind. Gunokneer. - Gesondheid. 803 00:55:40,337 --> 00:55:43,589 Nee, nee. Gunokneer was die naam van 'n Atlantiese spies. 804 00:55:44,090 --> 00:55:46,008 Die spies Hellstrom van Whitmore gesteel 805 00:55:46,092 --> 00:55:49,345 was dieselfde spies, 'n Atlantiese spies. 806 00:55:49,596 --> 00:55:52,598 Wapens van Atlantis ongekende krag bevat. 807 00:55:52,974 --> 00:55:56,060 As die mites reg is, dit is 'n understatement. 808 00:55:56,436 --> 00:55:58,354 By Ragnarok, die laaste nag van die wêreld, 809 00:55:58,438 --> 00:56:01,690 Odin sal die spies gebruik om te ontbied die magte van chaos en vernietiging. 810 00:56:01,941 --> 00:56:04,610 Hy gaan die spies gebruik Ragnarok teweeg te bring. 811 00:56:04,944 --> 00:56:07,071 - Armageddon. - Oordeelsdag. 812 00:56:07,113 --> 00:56:08,447 Die einde van die wêreld. 813 00:56:10,033 --> 00:56:12,868 Die einde van Atlantis. Van alles. 814 00:56:13,536 --> 00:56:15,287 My pa het dit voorsien. 815 00:56:15,330 --> 00:56:18,540 Jou pa het probeer om sy ryk, Kida, te red. 816 00:56:18,833 --> 00:56:21,335 Hierdie ou is net ryp want hy is in die arm huis. 817 00:56:21,461 --> 00:56:23,712 Ryp. 818 00:56:25,298 --> 00:56:27,341 Dis Ysland, sien jy? 819 00:56:28,760 --> 00:56:31,428 So as Hellstrom gestop gaan word 820 00:56:31,888 --> 00:56:34,306 dit lyk of jy Ysland toe gaan. 821 00:56:34,599 --> 00:56:38,560 Hoekom kan Ragnarok nie in Miami wees nie? Jy weet, 'n lekker, warm plek. 822 00:56:38,812 --> 00:56:40,270 Ek gaan nooit sonbruin word nie. 823 00:56:43,650 --> 00:56:44,942 - Kida? - Milo. 824 00:56:45,777 --> 00:56:49,655 My pa het die krag van Atlantis geken sou so misbruik word. 825 00:56:50,198 --> 00:56:54,118 As koning was dit sy verantwoordelikheid om te doen soos hy goeddink. 826 00:56:55,036 --> 00:56:57,204 Miskien is dit dieselfde met Hellstrom. 827 00:56:57,455 --> 00:57:00,040 Ja, maar Hellstrom het homself hierdie kroon gegee 828 00:57:00,333 --> 00:57:02,084 en hy probeer niemand red nie. 829 00:57:02,502 --> 00:57:04,002 En dit is 'n groot verskil. 830 00:57:16,558 --> 00:57:20,310 Ons behoort Ysland naby te wees. En daardie naam is nie net vir vertoon nie. 831 00:57:22,105 --> 00:57:24,857 Met enige geluk, hierdie weer sal ligter word. 832 00:57:26,943 --> 00:57:29,820 Ons behoort nie te vlieg nie in so 'n storm. 833 00:57:30,029 --> 00:57:33,031 Ons sal verongeluk. Ons is te hoog bo die grond. 834 00:57:33,533 --> 00:57:36,910 Jy weet, die weer het nie opgehou nie sedert Hellstrom daardie spies gesteel het. 835 00:57:37,370 --> 00:57:39,955 - Ek wonder of... - Toeval, Milo. 836 00:57:40,540 --> 00:57:41,790 Neem oor, Vinny. 837 00:57:42,876 --> 00:57:46,545 Ek bedoel, kom aan. Die ou gode wat die weer beïnvloed? 838 00:57:46,838 --> 00:57:51,175 Wel, daar was daardie Indiese windgod, gees, wat ook al, Kraken. 839 00:57:51,259 --> 00:57:54,011 Ja, die Kraken het dalk 'n god was. Miskien nie. 840 00:57:54,512 --> 00:57:55,888 Vinnie! 841 00:57:58,683 --> 00:58:00,601 En daardie groot Atlantis kristal, 842 00:58:00,685 --> 00:58:02,394 dit was soort van 'n god. 843 00:58:02,979 --> 00:58:05,731 Al wat ek sê, ons sien baie vreemde goed. 844 00:58:05,815 --> 00:58:08,150 Ek is net oopkop. 845 00:58:08,276 --> 00:58:10,235 Wel, jy het my vliegtuig so laat gaan 846 00:58:10,278 --> 00:58:13,071 en ek sal jou oop gemoed gooi reg in daardie sop. 847 00:58:13,114 --> 00:58:16,992 Maar ons is nou oor land. Goeie vaste grond. Ja. 848 00:58:17,160 --> 00:58:19,703 Ontspan, Mol. Ons is vir minute oor Ysland. 849 00:58:19,913 --> 00:58:21,246 Die land is so solied soos... 850 00:58:22,248 --> 00:58:24,374 Jy sal hierna wil kyk. 851 00:58:29,631 --> 00:58:32,466 Hellstrom se kasteel? Wat het jy dit genoem? 852 00:58:32,800 --> 00:58:35,511 Asgard. Tuiste van die gode. 853 00:58:35,803 --> 00:58:37,971 Dit is die krag van die spies. 854 00:58:38,223 --> 00:58:40,516 Dit is wat ek noem, "Huisverbetering." 855 00:58:40,850 --> 00:58:43,560 Kyk uit! Ons sal verongeluk! Ons sal verongeluk! 856 00:58:43,603 --> 00:58:46,480 Ontspan. Ons gaan nie verongeluk nie in enige berg. 857 00:58:49,442 --> 00:58:50,776 Tensy dit opstaan. 858 00:58:57,492 --> 00:58:59,284 Jy het ons gemis. 859 00:58:59,994 --> 00:59:01,620 Daardie ding kon 'n god gewees het. 860 00:59:06,501 --> 00:59:08,794 Spits vas! Ons gaan af! 861 00:59:35,863 --> 00:59:36,947 Stukkie koek. 862 00:59:39,534 --> 00:59:41,743 My pragtige land. 863 00:59:42,662 --> 00:59:43,829 My lippe! 864 00:59:43,913 --> 00:59:46,164 Ek is jammer vir jou vlieënde masjien, Audrey. 865 00:59:46,583 --> 00:59:47,916 Maklik kom, maklik gaan. 866 00:59:49,836 --> 00:59:52,504 Kyk na die blink kant. Ons lewe. 867 00:59:52,880 --> 00:59:55,549 Maar ons is nie presies nie hartlik verwelkom word. 868 01:00:03,224 --> 01:00:04,891 Miskien gee ek vir hom 'n geskenk. 869 01:00:12,900 --> 01:00:15,152 Groot. Meer hokuspokus. 870 01:00:32,503 --> 01:00:35,047 Ek heet jou welkom 871 01:00:36,382 --> 01:00:38,967 na die Hall of Odin. 872 01:00:40,678 --> 01:00:43,889 Luister, meneer Hellstrom, jy het 'n paar slegte breek gevang 873 01:00:43,931 --> 01:00:46,099 maar daar is geen rede nie om dit op die wêreld uit te haal. 874 01:00:46,184 --> 01:00:47,643 Ek ken jou. 875 01:00:47,852 --> 01:00:49,227 Dit is die spies. 876 01:00:49,270 --> 01:00:53,649 Sy krag is een van vernietiging. Dit sal jou vernietig... Ons almal. 877 01:00:54,734 --> 01:00:56,109 Ek ken jou. 878 01:00:56,319 --> 01:00:58,070 Jy is die trickster, Loki. 879 01:00:58,321 --> 01:01:00,530 U soek die krag van my spies. 880 01:01:00,573 --> 01:01:02,324 - Nee. - Jy sal my nie mislei nie. 881 01:01:08,122 --> 01:01:11,166 Stop, meneer Hellstrom. My heer, Odin. 882 01:01:11,668 --> 01:01:13,752 Ek ken die krag van jou spies. 883 01:01:14,087 --> 01:01:16,755 Dieselfde krag het my pa amper vernietig. 884 01:01:16,923 --> 01:01:18,090 Vader? 885 01:01:18,966 --> 01:01:24,513 Natuurlik. Brunhilde, my dogter. My Valkyrie. 886 01:01:24,889 --> 01:01:28,266 Jy het gekom om te regeer die nuwe wêreld aan my sy. 887 01:01:28,601 --> 01:01:31,311 Nee, ek is nie jou dogter nie. 888 01:01:31,854 --> 01:01:33,689 Maar ek gee om vir jou. 889 01:01:41,489 --> 01:01:42,614 Kida! 890 01:01:43,700 --> 01:01:46,868 Nie mens of god nie Ragnarok sal stop. 891 01:01:47,286 --> 01:01:49,287 Ek het jou uit Asgard verdryf 892 01:01:49,789 --> 01:01:51,665 tot jou ondergang. 893 01:02:01,175 --> 01:02:02,384 Moenie my laat val nie. 894 01:02:02,468 --> 01:02:04,469 Jy kan die éclairs aflê, jy weet. 895 01:02:04,512 --> 01:02:07,973 Ek kan dit nie help nie. Dis die crème-vulsel. 896 01:02:12,478 --> 01:02:13,979 Mole, ons het jou nodig hier bo. 897 01:02:14,021 --> 01:02:16,106 Gaan weg. Ek bid. 898 01:02:16,607 --> 01:02:19,901 Mole, ons het een kans. Ons het jou nodig om te grawe. 899 01:02:20,528 --> 01:02:22,487 - Mol bly. - Mol! 900 01:02:22,864 --> 01:02:24,781 Goed. Ek sal kom. 901 01:02:25,450 --> 01:02:27,993 Dit is altyd Mol dit moet die dag red. 902 01:02:28,035 --> 01:02:31,288 Haai, kyk dit. Moenie my spyt maak dat ek jou gered het nie. 903 01:02:32,999 --> 01:02:36,835 'n Goeie ding dat jy nie maerder is nie, Milo. 904 01:02:36,878 --> 01:02:39,421 Miskien moet jy meer éclairs eet. 905 01:02:40,047 --> 01:02:41,715 Gaan voort daarmee. 906 01:02:43,593 --> 01:02:46,178 Jy weet, ek is nie gewoond daaraan dat dit opgaan nie. 907 01:02:46,262 --> 01:02:49,681 As 'n delwer grawe ek af, diep in die aarde. 908 01:02:49,849 --> 01:02:52,976 Sien, natuurlik het jy dalk opgemerk Ek is nogal bang vir hoogtes en... 909 01:02:53,060 --> 01:02:54,102 Grawe! 910 01:03:08,242 --> 01:03:09,242 Sien jy? 911 01:03:09,577 --> 01:03:12,204 Jy is 'n vegter gebore. 912 01:03:12,288 --> 01:03:14,873 My Brunhilde, my dogter. 913 01:03:16,876 --> 01:03:18,919 Ek is nie jou dogter nie. 914 01:03:19,045 --> 01:03:21,713 Ek is Kidagakash, koningin van Atlantis. 915 01:03:22,215 --> 01:03:24,299 Wat het jy met my vriende gedoen? 916 01:03:24,509 --> 01:03:28,136 Ek gooi hulle uit, Brunhilde, in die afgrond hieronder. 917 01:03:28,221 --> 01:03:29,429 Nee! 918 01:03:30,723 --> 01:03:31,932 Dit kon nie gehelp word nie. 919 01:03:34,352 --> 01:03:35,560 Ons moet gaan, dogter. 920 01:03:35,603 --> 01:03:39,606 Die chaos heer van vuur moet voor sononder wakker gemaak word. 921 01:03:39,941 --> 01:03:42,150 Vandag moet Ragnarok wees. 922 01:03:42,235 --> 01:03:44,986 Ja. Laat ons vertrek. Vinnig. 923 01:03:54,163 --> 01:03:55,372 Wat sien jy? 924 01:03:55,581 --> 01:03:57,874 Hy gebruik die spies om hulle na die vulkaan te dra. 925 01:03:57,959 --> 01:03:58,959 Wat is nog daar buite? 926 01:03:59,585 --> 01:04:01,753 Sy 100 voet lyfwag. 927 01:04:02,129 --> 01:04:04,756 En ek sien ons enigste uitweg, hierdie groot houtdeur. 928 01:04:05,091 --> 01:04:06,967 As ons 'n manier kan vind om dit oop te maak... 929 01:04:10,972 --> 01:04:12,806 Noem my net die deurwagter. 930 01:04:13,808 --> 01:04:16,810 Sodat ons kan uitkom, maar ons kan steeds nêrens heen gaan nie. 931 01:04:17,854 --> 01:04:19,104 Ons is vasgevang. 932 01:04:19,188 --> 01:04:23,900 Wat staan ons te doen, ry hierdie deur by die trappe af soos 'n ski-sprong? 933 01:04:27,363 --> 01:04:30,949 Nee. Nee, nee, nee. Nee! 934 01:04:43,963 --> 01:04:46,256 Ek glo dat ons almal moet leun. 935 01:04:47,842 --> 01:04:50,302 Beweeg oor, Mole. Ek sal hierdie ding loods. 936 01:04:50,386 --> 01:04:52,637 - Beweeg waarheen? - Almal leun links. 937 01:04:54,140 --> 01:04:55,515 Mol, jou ander links. 938 01:04:58,394 --> 01:04:59,978 Padblokkade! 939 01:05:14,785 --> 01:05:16,077 Trek my op! 940 01:05:16,162 --> 01:05:18,371 Nee, Milo. Ons kan jou soos 'n roer gebruik. 941 01:05:37,516 --> 01:05:40,185 Ja, hy gaan slap word na daardie een. 942 01:05:50,988 --> 01:05:53,448 Hellstrom, jy moet na my luister. 943 01:05:53,574 --> 01:05:55,033 - My pa... - Ja? 944 01:05:55,242 --> 01:05:57,160 Nee. My regte pa. 945 01:05:57,703 --> 01:06:01,206 Hy het hierdie krag weggesteek dus kon dit nie vir vernietiging gebruik word nie. 946 01:06:01,958 --> 01:06:06,544 Dit moes vir liefde gebruik word, vir die lewe, vir alles wat goed is. 947 01:06:06,879 --> 01:06:09,965 Hellstrom, stop hierdie malligheid. Ek smeek jou. 948 01:06:10,383 --> 01:06:12,717 Gebruik hierdie krag om die wêreld te genees. 949 01:06:12,885 --> 01:06:16,054 Brunhilde, dit is presies wat ek van plan is om te doen. 950 01:06:16,389 --> 01:06:20,308 Ek, alleen, is bestem om dit te herskep en opnuut daaroor te heers. 951 01:06:20,476 --> 01:06:24,521 Om weer te begin, moet ek vernietig wat is. 952 01:06:24,730 --> 01:06:26,982 Nee. Jy kan nie. 953 01:06:27,358 --> 01:06:28,692 Kida! 954 01:06:31,320 --> 01:06:32,904 Jy sal my nie keer nie, Loki. 955 01:06:33,280 --> 01:06:34,656 Nee! 956 01:06:34,740 --> 01:06:36,408 Ragnarok! 957 01:07:09,608 --> 01:07:11,609 Sê totsiens vir hierdie wêreld 958 01:07:11,777 --> 01:07:14,696 en kondig my nuwe orde aan. 959 01:07:29,462 --> 01:07:34,507 Selfs aan die einde, die magte van die duisternis sou die koning van die gode stuit. 960 01:07:34,800 --> 01:07:37,177 Jy is nie die koning van enigiets nie, Hellstrom. 961 01:07:37,428 --> 01:07:39,095 Jy is 'n bootbouer. 962 01:07:54,111 --> 01:07:56,654 Sjoe, voëls. Shoo. 963 01:08:10,294 --> 01:08:11,294 Nee! 964 01:08:18,385 --> 01:08:21,513 Daar nou. Ragnarok kom nader. 965 01:08:21,597 --> 01:08:25,266 Dit is ek, Odin, wat triomfantelik sal staan. 966 01:08:25,559 --> 01:08:27,519 Dink jy regtig jy is steeds in beheer? 967 01:08:27,603 --> 01:08:29,354 Dié twee is klaar met bestellings. 968 01:08:49,083 --> 01:08:52,961 En die vuurheer sal die lug aan die brand steek. 969 01:08:55,005 --> 01:08:59,884 En die aarde sal soos ys word soos 'n nuwe era aanbreek. 970 01:09:00,052 --> 01:09:02,053 So, Milo, het jy 'n plan? 971 01:09:04,056 --> 01:09:05,098 Het net gedink ek sal vra. 972 01:09:05,391 --> 01:09:08,101 Wag 'n oomblik. Ek het 'n plan. 973 01:09:16,569 --> 01:09:18,194 Nou 'n bietjie hitte. 974 01:09:28,956 --> 01:09:30,123 Dit werk. 975 01:09:30,207 --> 01:09:31,541 Nou is hulle afgemerk. 976 01:09:40,926 --> 01:09:42,844 - Die spies! - Ek sal dit kry! 977 01:09:50,644 --> 01:09:52,854 Vinny, ons het nog 'n bom nodig. 978 01:09:53,105 --> 01:09:54,272 Ek is nuut uit. 979 01:10:12,750 --> 01:10:14,959 - Kida! - Dit gaan goed met my, Milo. 980 01:10:16,670 --> 01:10:20,340 My Asgard! My koninkryk! Nee! 981 01:10:23,052 --> 01:10:25,803 Gee hom 'n rukkie. Laat hy oor sy koninkryk treur. 982 01:10:26,305 --> 01:10:29,140 Dan kry ons hom na 'n hospitaal waar hy dalk gehelp kan word. 983 01:10:29,225 --> 01:10:30,475 En wat daardie ding betref, 984 01:10:30,559 --> 01:10:34,062 Ek dink jy moet dit in 'n kluis sit. Soos nou. 985 01:10:34,271 --> 01:10:37,857 Miskien met 'n paar kettings, en slotte, grotes. 986 01:10:38,067 --> 01:10:40,735 Ek het 'n beter plek vir hierdie spies. 987 01:10:55,501 --> 01:10:57,627 Ek het baie dinge uit jou wêreld geleer. 988 01:10:58,212 --> 01:11:01,130 Die meeste van alles, dink ek, Ek ken my pa nou beter. 989 01:11:02,591 --> 01:11:06,552 My pa het ons net beskerm en die wêreld daarbo 990 01:11:06,637 --> 01:11:08,012 toe hy die hart van Atlantis weggesteek het. 991 01:11:08,973 --> 01:11:10,640 Ek verstaan ​​dit nou. 992 01:11:10,849 --> 01:11:13,851 Kida, jy kan nie weer die kristal wegsteek nie. Ek bedoel, dit sou... 993 01:11:16,647 --> 01:11:19,023 Jammer. Soort van verwoesting die oomblik daar. Maar... 994 01:11:19,066 --> 01:11:21,276 Maar my pa was verkeerd. 995 01:11:21,527 --> 01:11:22,986 Hy het gedink die mensdom 996 01:11:23,028 --> 01:11:25,530 sou die krag van die kristal gebruik vir vernietiging. 997 01:11:26,115 --> 01:11:27,490 Maar kyk om jou rond. 998 01:11:27,825 --> 01:11:30,910 Die hart van Atlantis het ons ons stad laat herbou. 999 01:11:31,870 --> 01:11:36,040 En ek het gesien hoe die kennis van Atlantis 'n stam van oppervlakkige mense aangeraak 1000 01:11:36,458 --> 01:11:39,127 en hulle gemaak het groot genesers en onderwysers. 1001 01:11:39,920 --> 01:11:43,214 Die helderste lig is niks werd nie as dit in 'n grot versteek is. 1002 01:11:43,507 --> 01:11:46,426 Ek wil nie die nalatenskap van Atlantis hê nie 1003 01:11:46,552 --> 01:11:49,220 om die vernietiging van sy beskawing te wees. 1004 01:11:52,683 --> 01:11:55,518 Kom ons deel ons lig met die wêreld. 1005 01:14:41,101 --> 01:14:45,021 Wat is daardie lig, koningin Kida? Is dit 'n kristal? 1006 01:14:45,230 --> 01:14:46,564 Nee, kind. 1007 01:14:48,317 --> 01:14:49,775 Dit is die son. 1008 01:14:58,202 --> 01:15:00,244 Ek dink ek het my tandvleis ingesluk. 1009 01:15:01,747 --> 01:15:04,665 Die wêreld was nooit dieselfde nie na daardie dag. 1010 01:15:06,084 --> 01:15:09,128 Dit was baie, baie beter.